A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
watchword
watchwords
wated for
water
water absorption
water abstraction
water accident
water accidents
water amount
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
water absorption
Search single words:
water
·
absorption
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angenommen
,
die
technisch
unvermeidbare
Mindestwasseraufnahme
bei
der
Bearbeitung
beträgt
7 %
Berechnet
anhand
des
Schlachtkörpers
ohne
Fremdwasseraufnahme
. [EU]
Assuming
a
technically
unavoidable
water
absorption
during
preparation
of
7 % [1]
Calculated
on
the
basis
of
the
carcase
,
exclusive
of
absorbed
extraneous
water
..
Angenommen
,
die
technisch
unvermeidbare
Mindestwasseraufnahme
bei
der
Bearbeitung
beträgt
7 %,
so
entspricht
der
nach
diesem
Verfahren
bestimmte
zulässige
Höchstwert
für
den
Gesamtwassergehalt
(
WG
)
in
Gramm
folgender
Formel
(
einschließlich
Konfidenzbereich
): [EU]
Assuming
a
technically
unavoidable
water
absorption
during
preparation
of
7 % [3],
the
highest
permissible
limit
for
the
total
water
content
(WG)
in
grams
as
determined
by
this
method
is
given
by
the
following
formula
(including
confidence
interval
):
Bestimmungen
zu
den
Prozentsätzen
für
die
Wasseraufnahme
bei
der
Behandlung
von
frischen
,
gefrorenen
und
tiefgefrorenen
Schlachtkörpern
und
deren
Teilstücken
sowie
den
diesbezüglich
zu
machenden
Angaben
[EU]
The
rules
to
be
applied
as
regards
the
percentages
of
water
absorption
during
the
preparation
of
fresh
,
frozen
and
quick-frozen
carcasses
and
cuts
thereof
as
well
as
the
indications
to
be
made
in
that
respect
Die
Wasseraufnahme
im
Herstellungsbetrieb
sollte
überprüft
werden
.
Außerdem
sollten
zur
zuverlässigen
Bestimmung
des
Gehalts
des
bei
der
Zubereitung
von
gefrorenen
oder
tiefgefrorenen
Geflügelschlachtkörpern
zugesetzten
Wassers
geeignete
Methoden
entwickelt
werden
,
ohne
dabei
zwischen
physiologischer
Flüssigkeit
und
dem
bei
der
Zubereitung
aufgenommenen
Fremdwasser
zu
unterscheiden
,
da
eine
solche
Unterscheidung
auf
praktische
Schwierigkeiten
stoßen
würde
. [EU]
Water
absorption
in
the
production
establishment
should
be
verified
and
reliable
methods
for
the
determination
of
the
content
of
water
added
during
the
preparation
of
carcases
of
frozen
or
quick-frozen
poultry
should
be
established
without
a
distinction
being
made
between
physiological
liquid
and
other
water
originating
from
the
preparation
of
the
poultry
given
that
such
a
distinction
would
entail
practical
difficulties
.
Die
Wasseraufnahme
wird
bestimmt
nach
ICC-Norm
Nr
.
115/1
. [EU]
Determine
the
water
absorption
according
to
ICC
Standard
No
115/1
.
Gegebenenfalls
ist
auf
Besonderheiten
des
Produkts
bei
Verwendung
unter
schwierigen
Bedingungen
hinzuweisen
, z. B.
Wasser
absorption
,
Fleckenbeständigkeit
,
Chemikalienbeständigkeit
,
erforderliche
Vorbereitung
des
Untergrunds
,
Reinigungsanweisungen
,
empfohlene
Reinigungsmittel
und
Reinigungsintervalle
. [EU]
As
appropriate
,
reference
should
be
made
to
the
features
of
the
product's
use
under
difficult
conditions
,
for
example
,
water
absorption
,
stain
resistance
,
resistance
to
chemicals
,
necessary
preparation
of
the
underlying
surface
,
cleaning
instructions
and
recommended
types
of
cleaning
agents
and
cleaning
intervals
.
Gegebenenfalls
ist
auf
Besonderheiten
des
Produkts
bei
Verwendung
unter
schwierigen
klimatischen
oder
sonstigen
Bedingungen
hinzuweisen
, z. B.
Frostbeständigkeit/Wasser
absorption
,
Fleckenbeständigkeit
,
Chemikalienbeständigkeit
,
erforderliche
Vorbereitung
des
Untergrunds
,
Reinigungsanweisungen
,
empfohlene
Reinigungsmittel
und
Reinigungsintervalle
. [EU]
As
appropriate
,
reference
should
be
made
to
the
features
of
the
product's
use
under
difficult
climatic
or
other
conditions
,
for
example
,
frost
resistance/
water
absorption
,
stain
resistance
,
resistance
to
chemicals
,
necessary
preparation
of
the
underlying
surface
,
cleaning
instructions
and
recommended
types
of
cleaning
agents
and
cleaning
intervals
.
Proben
zur
Kontrolle
der
Wasseraufnahme
beim
Kühlen
sowie
des
Wassergehalts
von
gefrorenen
und
tiefgefrorenen
Hähnchen
entnommen
werden
[EU]
Samples
for
monitoring
water
absorption
during
chilling
and
water
content
of
frozen
and
quick-frozen
chickens
are
taken
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "water absorption":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners