riots : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

riotously

riotously colourful

riotously infectious music

riots

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.

Their death was the occasion of mass riots.

Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.

The riots are a manifestation of growing discontent.

Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.

Tourists have been scared off by constant strikes and riots.

Auch hier sind die Münchner 60-er Jahre füglich rekonstruiert, sind die politischen Ereignisse (die "Schwabinger Krawalle" als Vorläufer der Studentenrevolution im Mai 1968) in den Film geholt. [G]

Here, too, the sixties in Munich are faithfully reconstructed, the political events (the "Schwabing riots" as the precursor of the student revolt in May 1968) are incorporated into the film.

Berliner Albumtitel wie "Soundtracks für den Untergang" passten bestens zur aufgeheizten Stimmung mit Randale und Häuserkampf der Hausbesetzerszene. [G]

Berlin sampler albums like "Soundtracks for the downfall" suited the charged atmosphere, riots and house-to-house fighting of the squatter scene very well.

Zum Politikum wurde der Preis etwa 1968, als es Straßenschlachten gab wegen der Entscheidung für den afrikanischen Politiker Leopold Sedar Senghor oder 1998 nach der Rede von Preisträger Martin Walser. [G]

It became a political issue in 1968, for instance, when riots broke out in the streets over the choice of the African statesman Leopold Sedar Senghor, and in 1998 after prize-winner Martin Walser's speech.

Organisierte Teilnehmer an gewalttätigen Ausschreitungen in Harare im Februar 2011. [EU]

Organised those involved in violent riots in Harare in February 2011.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.