judiciaire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for judiciaire

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Außerdem wurde am 31. Januar 2012 gegen die Gesellschaft "Sernam Xpress" ein Insolvenz-/Sanierungsverfahren ('procédure de redressement judiciaire') eingeleitet. [EU]	In addition, compulsory administration proceedings were brought on 31 January 2012 against the company Sernam Xpress ('Sernam Xpress').
	Concordato preventivo con cessione dei beni [EU]	FRANCE Liquidation judiciaire, ITALIA
	Concordato preventivo [EU]	Redressement judiciaire, Liquidation judiciaire, ITALIA
	Da sich die Finanzlage der "Sernam-Gruppe" ständig verschlechterte, wurde am 31. Januar 2011 gegen die Gesellschaften "Financière Sernam" und "Sernam Services" ein Insolvenz-/Sanierungsverfahren ('procédure de redressement judiciaire') eingeleitet. [EU]	Since the financial situation of the Sernam group continued to deteriorate, compulsory administration proceedings were initiated on 31 January 2011 against the companies Financière Sernam and Sernam Services.
	De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif [EU]	De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
	De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice [EU]	De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
	De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire [EU]	De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
	durch Unterstützung bei der Eingliederung der Kriminalpolizei (Police Judiciaire des Parquets) in die kongolesische Nationalpolizei, um bei der Schaffung einer wirksamen Schnittstelle zwischen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft Hilfe zu leisten. [EU]	by supporting the integration of the crime police (Police Judiciaire des Parquets) into the PNC, in order to help to establish an effective interface between the crime police and the prosecution service.
	Im Urteil zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens würde das Gericht einen verfahrensleitenden Richter (juge-commissaire) und als Liquidator einen Bevollmächtigten (mandataire judiciaire) oder eine aufgrund ihrer Sachkunde gewählte Person bestellen. [EU]	In the order commencing the winding up proceedings [118], the court appoints a supervisory judge (juge-commissaire) and, as liquidator, a court-registered administrator (mandataire judiciaire) or another person chosen for competence in this field.
	Liquidation judiciaire IRELAND [EU]	Compulsory winding-up,
	Récépissé valant justification de l'identité, délivré en échange des pièces d'identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l'article 138 du code de procédure pénale (eine als Identitätsnachweis geltende Empfangsbestätigung, die gemäß Artikel 138 Absatz 7 Unterabsatz 9 der Strafprozessordnung im Falle einer gerichtlichen Überwachung für abgegebene Identitätsdokumente ausgestellt wird) [EU]	Récépissé valant justification de l'identité, délivré en échange des pièces d'identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7o) de l'article 138 du code de procédure pénale (receipt counting as proof of identity, issued in exchange for identity documentation in cases of judicial supervision pursuant to the ninth paragraph (numbered paragraph 7) of Article 138 of the Code of Criminal Procedure),
	Trustee in bankruptcy [EU]	Administrateur judiciaire,
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.