inter-cultural : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for inter-cultural

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Neben der individuellen und kollektiven Trauerarbeit sollen dort eine nachhaltige wissenschaftliche Auseinandersetzung mit diesen Kapiteln der deutschen Geschichte im 20. Jahrhundert sowie internationale und interkulturelle Begegnungen möglich sein. [G]	As well as individually and collectively coming to terms with grief, it should be possible for long-term academic study to be carried out of these chapters of German twentieth-century history and for international and inter-cultural encounters to take place there.
	Zudem soll der Blick ausländischer Künstler auf die deutschen Verhältnisse die gesellschaftliche Selbstreflexion anregen, der Dialog zwischen verschiedenen Kulturen gefördert werden. [G]	At the same time, it aims to stimulate inter-cultural dialogue, with the new perspectives that foreign artists can provide on a host country encouraging Germans to take a closer look at their own society.
	Förderung des interkulturellen Dialogs, der kulturellen Vielfalt und der Achtung der allen Kulturen in gleichem Maße eigenen Würde [EU]	Promotion of inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures
	Im Rahmen der während des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger organisierten Initiativen werden die Ermittlung der Hindernisse für die Wahrnehmung von Rechten durch Unionsbürgerinnen und -bürger, die Förderung angemessener Mittel und Strategien zur Beseitigung dieser Hindernisse sowie die Förderung eines interkulturellen Verständnisses von Diskriminierung und ihrer Bekämpfung berücksichtigt. [EU]	In the context of initiatives organised in the framework of the European Year of Citizens, consideration shall be given to identifying obstacles to the exercise of the rights by the Union citizens and to promoting appropriate ways and strategies to remove those obstacles, as well as to promoting inter-cultural understanding of discrimination and fighting against it.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.