driving' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for driving'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	"andere Arbeiten" alle in Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 2002/15/EG als "Arbeitszeit" definierten Tätigkeiten mit Ausnahme der Fahrtätigkeit sowie jegliche Arbeit für denselben oder einen anderen Arbeitgeber, sei es inner- oder außerhalb des Verkehrssektors [EU]	'other work' means all activities which are defined as working time in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC except 'driving', including any work for the same or another employer, within or outside of the transport sector
	Änderungen in Feld 3, "Kategorien" [EU]	amendments in field 3 'Categories of driving'
	Einige Grundsätze unterscheiden zwischen der Nutzung von Systemen "während der Fahrt" (auch "wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet") und anderen Nutzungen. [EU]	Some principles make a distinction between system use 'while driving' (also called 'while the vehicle is in motion') and other use.
	Einige Grundsätze unterscheiden zwischen der Nutzung von Systemen "während der Fahrt" (auch "wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet") und sonstigen Nutzungen. [EU]	Some principles make a distinction between system use 'while driving' (also called 'while the vehicle is in motion') and other use.
	Gut: Wenn sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird die Schnittstelle eines Fahrers zu einer Internet-Website deaktiviert, und in der Anzeige erscheint die Meldung "Während der Fahrt nicht verfügbar". [EU]	Good: When the vehicle starts to move, the driver's interface with an Internet website is cancelled and a message 'not available while driving' is displayed.
	Gut: Wenn sich das Fahrzeug in Bewegung setzt, wird die Verbindung eines Fahrers zu einer Internet-Website deaktiviert, und in der Anzeige erscheint die Meldung "Während der Fahrt nicht verfügbar". [EU]	Good: When the vehicle starts to move, the driver's interface with an internet website is cancelled and a message 'not available while driving' is displayed.
	ISO 17287 (2003): Straßenfahrzeuge - Ergonomische Aspekte von Fahrerinformations- und -assistenzsystemen - Verfahren zur Bewertung der Gebrauchstauglichkeit beim Führen eines Kraftfahrzeuges. [EU]	ISO 17287 (2003): 'Road vehicles - Ergonomic aspects of transport information and control systems - Procedure for assessing suitability for use while driving'.
	"rechtswidrige Benutzung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren" ein Mobiltelefon oder andere Kommunikationsgeräte rechtswidrig beim Fahren zu nutzen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats [EU]	'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence
	"Trunkenheit im Straßenverkehr" das Führen eines Fahrzeugs unter Alkoholeinfluss im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats [EU]	'drink-driving' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.