abrauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

abrauen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Abrauen" der Vorgang, bei dem altes Material von der Reifendecke entfernt wird, um die Oberfläche für die Aufarbeitung mit neuem Material vorzubereiten. [EU]

"Buffing" is the process of removing old material from the casing to prepare the surface for the new material.

Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen dürfen nicht über die äußerste Karkassenlage im Scheitelbereich der Lauffläche hinausgehen. [EU]

Buffing damage to diagonal ply tyres shall not extend beyond the outermost carcass ply in the crown area.

B = Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen [EU]

= Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under patternP.D. = Pattern depth X = Buff line A = Average thickness of new material under pattern B = Minimum thickness of original material above belt after buffing

Die Dicke des Originalmaterials nach dem Abrauen und die mittlere Dicke jedes neuen Materials unter dem Laufflächenprofil nach der Runderneuerung müssen den Angaben in den Absätzen 6.4.8.1 und 6.4.8.2 entsprechen. [EU]

The thickness of original material after buffing and the average thickness of any new material under the tread pattern after retreading shall be as given in paragraphs 6.4.8.1 and 6.4.8.2.

Eine stellenweise Beschädigung des Gürtels von Radialreifen durch Abrauen ist zulässig. [EU]

Localised buffing damage to the belt of radial tyres is permissible.

Für Beschädigungen durch Abrauen an Diagonalreifen gelten folgende Grenzen: [EU]

Buffing damage limits for diagonal ply tyres shall be as follows:

Mindestdicke des Originalmaterials über dem Gürtel nach dem Abrauen [EU]

Minimum thickness of original material above belt after buffing

Nach dem Abrauen und vor dem Aufbringen des neuen Materials muss jeder Reifen mindestens außen erneut gründlich überprüft werden, um sicherzustellen, dass er immer noch für die Runderneuerung geeignet ist. [EU]

After buffing, and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined at least externally to ensure its continued suitability for retreading.

Schäden, die am Gürtel von Radialreifen durch das Abrauen entstehen, dürfen nur stellenweise an der äußersten Gürtellage vorhanden sein. [EU]

Buffing damage to the belt of radial tyres shall be limited to localised damage to the outermost layer only.

Vor dem Abrauen muss jeder Reifen sowohl innen als auch außen gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass er für die Runderneuerung geeignet ist. [EU]

Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined both internally and externally to ensure its suitability for retreading.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.