Zahlungstransaktionen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Zahlungstransaktionen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Abschnitt 4: Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind [EU]	Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
	Bei der Anwendung der degressiven Tarifregelung gilt als Zahlungsvolumen die Anzahl der Transaktionen, die vom gleichen Rechtssubjekt in einem einzelnen RTGS-System durchgeführt werden, oder die Anzahl der Zahlungstransaktionen, die von verschiedenen Rechtssubjekten zur Ausführung über das gleiche Verrechnungskonto eingereicht werden. [EU]	For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
	Bruttostromgrößen werden für Positionen in den Tabellen 5, 6, 8 und 9 gemeldet, die Daten über Zahlungstransaktionen enthalten. [EU]	Gross flows shall be reported for items in Tables 5, 6, 8 and 9, which consist of data on payment transactions.
	Der in diesem Abschnitt gemeldete Anwendungsbereich der Zahlungstransaktionen mit Karten ist kleiner als der in Abschnitt 4 Nummer 1 gemeldeten "Transaktionen nach Art des Zahlungsinstruments", da Kartentransaktionen an virtuellen Verkaufsstellen, z. B. über das Internet oder das Telefon, ausgeschlossen sind, während solche Transaktionen in Abschnitt 4 Nummer 1 gemeldet werden. [EU]	The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 'Transactions per type of payment instrument', since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
	Dies beinhaltet: (i) Daten über Zahlungstransaktionen und Zahlungsstruktur, wie sie in den Tabellen 4 bis 9 aufgeführt sind; und (ii) damit verbundene Informationen über die Bilanzpositionen von MFIs und Kreditinstituten und strukturelle Informationen über Kreditinstitute, wie sie in den Tabellen 1 bis 3 aufgeführt sind. [EU]	This shall comprise: (i) data on payment transactions and structure, as contained in Tables 4 to 9; and (ii) related information on MFI's and credit institutions' balance sheet items and structural information on credit institutions, as contained in Tables 1 to 3.
	PSS Instrument: Diese Dimension, die in der Schlüsselstruktur "ECB_PSS1" verwendet wird, bezeichnet die besondere Art der Instrumente/Vorrichtungen, die für Zahlungstransaktionen verwendet werden, z. B. Karten mit Bargeldfunktion oder Überweisungen usw. [EU]	PSS instrument. This dimension, used in the 'ECB_PSS1' key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
	Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind - Anzahl der Transaktionen [EU]	Payment and terminal transactions involving non-MFIs - number of transactions [1315]
	Zahlungstransaktionen und Transaktionen an Terminals, an denen Nicht-MFIs beteiligt sind - Wert der Transaktionen [EU]	Payment and terminal transactions involving non-MFIs - value of transactions [1320]
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.