A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Teig
Teig kneten
Teigführung
Teigknetmaschine
Teigkugel
Teigling
Teiglockerungsmittel
Teigring
Teigrolle
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Teigkugel
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Mit
einer
von
der
Mitte
zum
Rand
gehenden
Bewegung
und
dem
Druck
der
Finger
beider
Hände
auf
die
Teigkugel
,
die
mehrfach
gewendet
wird
,
formt
der
Pizzabäcker
eine
Teigscheibe
,
die
in
der
Mitte
nicht
dicker
als
0,4
cm
ist
,
wobei
eine
Toleranz
von
±
10
%
zulässig
ist
,
und
die
am
Rand
nicht
dicker
als
1-2
cm
ist
,
so
dass
auf
diese
Weise
ein
erhabener
Teigrand
entsteht
. [EU]
Working
from
the
centre
outwards
,
and
by
exerting
pressure
with
the
fingers
of
both
hands
on
the
dough
ball
,
which
is
turned
over
several
times
,
the
pizza
chef
shapes
a
disc
of
dough
whose
thickness
must
not
exceed
0,4
cm
in
the
centre
,
with
a
tolerance
of
±
10
%,
and
1
to
2
cm
on
the
edges
,
thus
forming
a
raised
rim
.
Mit
Hilfe
eines
Spachtels
wird
von
dem
auf
dem
Arbeitstisch
liegenden
Teig
eine
Portion
abgeteilt
und
anschließend
zu
einer
Teigkugel
geformt
. [EU]
Using
a
spatula
, a
portion
of
the
risen
dough
is
cut
off
on
the
work
surface
before
being
shaped
into
a
ball
.
Nach
Ablauf
der
Gehzeit
wird
die
Teigkugel
mit
Hilfe
eines
Spachtels
aus
dem
Kasten
genommen
und
auf
den
Arbeitstisch
der
Pizzeria
auf
eine
dünne
Schicht
Mehl
gelegt
,
die
vermeiden
soll
,
dass
der
Laib
auf
dem
Arbeitstisch
festklebt
. [EU]
Once
the
dough
has
risen
,
the
dough
ball
is
taken
out
of
the
box
using
a
spatula
and
is
placed
on
the
counter
of
the
pizzeria
on
a
light
layer
of
flour
to
stop
it
sticking
to
the
work
surface
.
Nach
Ablauf
der
zwei
Stunden
,
in
denen
der
Teig
geht
,
wird
die
Teigkugel
geformt
,
ein
Vorgang
,
den
der
Pizzabäcker
ausschließlich
von
Hand
ausführt
. [EU]
Once
the
two
hours
for
rising
have
passed
,
the
next
stage
is
the
shaping
of
the
dough
balls
,
which
must
be
carried
out
exclusively
by
hand
by
the
pizza
chef
.
Nach
dem
zweiten
Gehen
haben
die
Größe
und
Feuchtigkeit
der
Teigkugel
im
Vergleich
zur
vorausgegangenen
Phase
zugenommen
. [EU]
After
the
second
rising
,
the
dough
ball
has
grown
in
volume
and
moisture
in
comparison
with
the
previous
period
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Teigkugel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners