Strahlenquelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Strahlenpardiesvogel

Strahlenpathologie

Strahlenpilz

Strahlenpilzkrankheit

Strahlenquelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"ausgediente Strahlenquelle" eine Strahlenquelle, die für die Tätigkeit, für die die Genehmigung erteilt wurde, nicht mehr eingesetzt wird und auch nicht eingesetzt werden soll [EU]

'disused source' means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted

bei radioaktiv kontaminierten Abfällen oder Material, das eine Strahlenquelle enthält, wenn dieses Material vom Ursprungsland nicht als radioaktiver Abfall deklariert wurde. [EU]

radioactively contaminated waste or material containing a radioactive source where this material has not been declared as radioactive waste by the country of origin.

die "Lichtausbeute einer Strahlenquelle", der "Lichtquellenwirkungsgrad" oder der "Lampenwirkungsgrad" (η;Quelle), das heißt der Quotient aus dem ausgesendeten Lichtstrom (Ф;) und der von der Quelle aufgenommenen Leistung (PQuelle). η;Quelle = Ф; / PQuelle. [EU]

'Luminous efficacy of a source', 'light source efficacy' or 'lamp efficacy' (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). η;source = Ф; / Psource.

Für die jeweilige Strahlenquelle können mehrere Expositionswerte und entsprechende Expositionsgrenzwerte relevant sein. [EU]

More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.

"umschlossene Strahlenquelle" eine Strahlenquelle im Sinne der Richtlinie 96/29/Euratom, gegebenenfalls unter Einschluss der das radioaktive Material umhüllenden Kapsel als festem Bestandteil der Strahlenquelle [EU]

'sealed source' has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom and includes the capsule, where applicable, enclosing the radioactive material as an integral part of the source

Verringerung der von radioaktiven Quellen in ungeschütztem Zustand ausgehenden Gefahren durch einen wirksameren physischen Schutz oder gegebenenfalls Demontage und Transport der Strahlenquelle zu einer sicheren und gesicherten Lagerstätte im Land selbst oder in anderen ausgewählten Staaten [EU]

A reduced risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to a safe and secure storage in the country or in other selected States

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.