A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Schubrichtung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
.1
Drehzahl
,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
die
Steigung
des
Propellers
müssen
unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können
[EU]
.1
the
speed
,
direction
of
thrust
and
,
if
applicable
,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge
under
all
sailing
conditions
,
including
manoeuvring
.1
Unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
müssen
Drehzahl
,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
auch
die
Steigung
des
Propellers
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können
. [EU]
.1
Under
all
sailing
conditions
,
including
manoeuvring
,
the
speed
,
direction
of
thrust
and
,
if
applicable
,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge
.
Die
vorher
eingestellte
Geschwindigkeit
und
Schubrichtung
der
Propeller
müssen
so
lange
beibehalten
werden
,
bis
eine
Bedienung
an
Ort
und
Stelle
in
Betrieb
ist
[EU]
The
pre-set
speed
and
direction
of
thrust
of
the
propellers
shall
be
maintained
until
local
control
is
in
operation
Es
sind
geeignete
Verständigungseinrichtungen
zu
allen
anderen
Stellen
vorzusehen
,
von
denen
aus
die
Drehzahl
oder
die
Schubrichtung
der
Schrauben
gesteuert
werden
kann
. [EU]
Appropriate
means
of
communication
shall
be
provided
to
any
other
position
from
which
the
speed
or
direction
of
thrust
of
the
propellers
may
be
controlled
.
Für
die
Übermittlung
von
Kommandos
von
der
Kommandobrücke
zu
der
Stelle
im
Maschinenraum
oder
im
Kontrollraum
,
von
der
aus
die
Drehzahl
und
die
Schubrichtung
der
Schrauben
normalerweise
gesteuert
werden
,
sind
mindestens
zwei
voneinander
unabhängige
Einrichtungen
vorzusehen:
Eine
davon
muss
ein
Maschinentelegraf
sein
,
der
die
Kommandos
und
Antworten
sowohl
in
den
Maschinenräumen
als
auch
auf
der
Kommandobrücke
sichtbar
anzeigt
. [EU]
At
least
two
independent
means
of
communication
shall
be
provided
for
communication
of
orders
from
the
navigating
bridge
to
the
position
in
the
machinery
space
or
in
the
control
room
from
which
the
speed
and
direction
of
thrust
of
the
propellers
are
normally
controlled:
one
of
these
shall
be
an
engine-room
telegraph
which
provides
visual
indication
of
the
orders
and
responses
both
in
the
machinery
space
and
on
the
navigating
bridge
.
Für
die
Übermittlung
von
Kommandos
von
der
Kommandobrücke
zu
der
Stelle
im
Maschinenraum
oder
im
Kontrollraum
,
von
der
aus
die
Drehzahl
und
die
Schubrichtung
der
Schrauben
normalerweise
gesteuert
werden
,
sind
mindestens
zwei
voneinander
unabhängige
Einrichtungen
vorzusehen:
Eine
davon
muss
ein
Maschinentelegraf
sein
,
der
die
Kommandos
und
Antworten
sowohl
in
den
Maschinenräumen
als
auch
auf
der
Kommandobrücke
sichtbar
anzeigt
. [EU]
At
least
two
independent
means
of
communication
shall
be
provided
for
communication
orders
from
the
navigating
bridge
to
the
position
in
the
machinery
space
or
in
the
control
room
from
which
the
speed
and
direction
of
thrust
of
the
propellers
are
normally
controlled:
one
of
these
shall
be
an
engine-room
telegraph
which
provides
visual
indication
of
the
orders
and
responses
both
in
the
machinery
space
and
on
the
navigating
bridge
.
Sofern
es
durchführbar
ist
,
muss
die
vorher
eingestellte
Geschwindigkeit
und
Schubrichtung
des
Propellers
so
lange
beibehalten
werden
,
bis
die
Bedienung
vor
Ort
in
Betrieb
ist
. [EU]
Unless
it
is
considered
impracticable
,
the
preset
speed
and
direction
of
thrust
of
the
propeller
shall
be
maintained
until
local
control
is
in
operation
.
Verfügt
ein
Schiff
über
eine
direkt
umsteuerbare
Hauptmaschine
,
muss
die
Druckluftanlage
,
die
für
die
Umsteuerung
der
Schubrichtung
erforderlich
ist
, [EU]
If
a
vessel
is
fitted
with
a
directly
reversible
main
engine
,
the
compressed
air
system
which
is
required
to
reverse
the
direction
of
thrust
shall:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schubrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners