A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schiedsgerichtsverfahren
Schiedsgutachten
Schiedsgutachter
Schiedsinstanz
Schiedsklausel
Schiedskommission
Schiedslabor
Schiedsmuster
Schiedsordnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Schiedsklausel
Word division: Schieds·klau·sel
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
ausreichende
Zahl
von
Abschriften
des
Vertrags
,
der
die
Schiedsklausel
enthält
(
Art
.
43
§ 1
Abs
. 2
der
Verfahrensordnung
) [EU]
sufficient
number
of
copies
of
the
contract
containing
the
arbitration
clause
(second
subparagraph
of
Article
43
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
)
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
zuständig
,
die
in
einem
vom
Amt
abgeschlossenen
Vertrag
enthalten
ist
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
be
competent
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Office
.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
,
die
in
einem
vom
Institut
geschlossenen
Vertrag
enthalten
ist
,
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
pursuant
to
an
arbitration
clause
contained
in
any
contracts
concluded
by
the
Institute
.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgement
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Behörde
geschlossenen
Vertrag
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgement
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Authority
.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
zuständig
,
die
in
einem
von
der
Beobachtungsstelle
geschlossenen
Vertrag
enthalten
ist
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
pursuant
to
an
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Centre
.
Der
Gerichtshof
ist
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
zuständig
,
die
in
von
der
Agentur
geschlossenen
Verträgen
enthalten
ist
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
pursuant
to
an
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Die
in
Anhang
III
Teil
II
Nummer
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannte
Branchenvereinbarung
sieht
eine
Schiedsklausel
vor
. [EU]
Agreements
within
the
trade
as
described
in
Annex
III
,
Part
II
,
point
11
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
contain
arbitration
clauses
.
Die
in
Artikel
2
Absatz
11
Buchstabe
b
genannte
Branchenvereinbarung
sieht
eine
Schiedsklausel
vor
. [EU]
Agreements
within
the
trade
as
described
in
Article
2(11)(b)
shall
contain
arbitration
clauses
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
,
die
in
einem
vom
EIT
geschlossenen
Vertrag
enthalten
ist
,
ist
der
Gerichtshof
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
EIT
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
,
die
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
enthalten
ist
,
ist
der
Gerichtshof
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
dem
Unterstützungsbüro
geschlossenen
Vertrag
ist
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Support
Office
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
ist
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
ist
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
shall
have
jurisdiction
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
ist
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
in
einem
von
der
Agentur
geschlossenen
Vertrag
ist
der
Gerichtshof
zuständig
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
any
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Für
Fragen
der
vertraglichen
Haftung
des
Instituts
,
die
sich
nach
dem
für
die
vom
Institut
geschlossenen
Verträge
geltenden
Recht
richtet
,
sollte
der
Gerichtshof
für
Entscheidungen
aufgrund
einer
Schiedsklausel
,
die
in
den
betreffenden
Verträgen
enthalten
ist
,
zuständig
sein
. [EU]
For
the
contractual
liability
of
the
Institute
,
which
is
governed
by
the
law
applicable
to
the
contracts
concluded
by
the
Institute
,
the
Court
of
Justice
should
have
jurisdiction
to
give
judgment
,
pursuant
to
any
arbitration
clause
,
contained
in
the
contract
.
In
Artikel
38
§ 6
werden
die
Worte
"gemäß
den
Artikeln
238
und
239
EG-Vertrag
oder
153
und
154
EAG-Vertrag"
ersetzt
durch
die
Worte
"gemäß
Artikel
273
AEUV"
und
die
Worte
"der
Schiedsklausel
des
von
der
Gemeinschaft
oder
für
ihre
Rechnung
abgeschlossenen
öffentlich-rechtlichen
oder
privatrechtlichen
Vertrags
oder"
gestrichen
. [EU]
In
Article
38
(6),
the
words
'Articles
238
and
239
of
the
EC
Treaty
and
Articles
153
and
154
of
the
EAEC
Treaty'
shall
be
replaced
by
'Article
273
TFEU'
,
and
the
words
'by
a
copy
of
the
arbitration
clause
contained
in
the
contract
governed
by
private
or
public
law
entered
into
by
the
Communities
or
on
their
behalf
,
or
,
as
the
case
may
be
,'
shall
be
deleted
.
In
Streitfällen
entscheidet
der
Gerichtshof
aufgrund
der
Schiedsklausel
,
die
in
den
von
der
Agentur
geschlossenen
Verträgen
enthalten
ist
. [EU]
The
Court
of
Justice
shall
have
jurisdiction
to
give
judgment
pursuant
to
an
arbitration
clause
contained
in
a
contract
concluded
by
the
Agency
.
Vorlage
einer
Ausfertigung
des
Vertrags
,
der
die
Schiedsklausel
enthält
(
Art
.
44
§
5a
der
Verfahrensordnung
) [EU]
Production
of
a
copy
of
the
contract
containing
the
arbitration
clause
(Article
44
(5a)
of
the
Rules
of
Procedure
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schiedsklausel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners