Luft. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for Luft.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.	The ball arced across the sky.
	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.	A faint aura of disinfectant hung in the air.
	Das ist alles nur heiße Luft.	That is nothing but hot air.
	Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.	The aroma of cannabis incensed the air.
	Es liegt etwas in der Luft.	There is something in the wind.
	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.	They fired off their rifles in the air.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.	The smell of diesel oil pervaded the air.
	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.	The thick smoke was choking me.
	Ich bin lieber an der frischen Luft.	I prefer to be in the fresh air.
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Ein angenehmer Duft lag in der Luft.	A pleasant smell wafted through the air.
	Er schwang den Schläger durch die Luft.	He swished his racket through the air.
	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.	A girl came in, swishing her long skirt.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Er ging in die Luft.	He went through the roof.
	In einem Artikel in der Berliner Zeitung anlässlich der Preisverleihung 2004 machte Schnelle, der Sachverständige im Bundestagsausschuss für Kultur und Medien nicht nur seinem eigenen Unmut Luft. [G]	To mark the 2004 award ceremony, Mr Schnelle, an expert on the Committee for Culture and Media in the German Bundestag, published an article in the Berliner Zeitung newspaper in which he gave vent both to his and to others' displeasure.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.