Kalmare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kalmare

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am 15. November 2007 hat die Kommission die Entscheidung 2007/767/EG betreffend eine Ausnahme vom Begriff "Ursprungserzeugnis" angenommen, um der besonderen Lage der Falklandinseln in Bezug auf gefrorenen Fisch der KN-Position 0303, gefrorene Fischfilets verschiedener Arten der KN-Position 0304 und gefrorene Kalmare der Arten Loligo Patagonica und Illex der KN-Position 0307 Rechnung zu tragen. [EU]

On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.

Am 7. August 2002 hat die Kommission die Entscheidung 2002/644/EG betreffend eine Ausnahme vom Begriff "Ursprungserzeugnis" angenommen, um der besonderen Lage der Falklandinseln in Bezug auf gefrorenen Fisch der KN-Position 0303, Fischfilets verschiedener Arten der KN-Postion 0304 und gefrorene Kalmare der Arten Loligo Patagonica und Illex der KN-Position 0307 Rechnung zu tragen. [EU]

On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of 'originating products'; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.

Angolan flying squid Gewöhnliche Kalmare [EU]

Angolan flying squid

Cuttlefishes, bobtail squids Gewöhnliche Kalmare [EU]

Cuttlefishes, bobtail squids

Die Falklandinseln begründen ihren Antrag damit, dass es im Hinblick auf gefrorenen Fisch, gefrorene Fischfilets und Loligo-Kalmare immer schwieriger wird, für ihre Schiffe und Fabrikschiffe Besatzungsmitglieder aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten anzuheuern. [EU]

The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.

Dieser Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 8750 Tonnen gefrorenen Fisch der KN-Position 0303, 1683 Tonnen gefrorene Fischfilets der KN-Position 0304, 29400 Tonnen gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica und 15500 Tonnen gefrorene Kalmare der Art Illex der KN-Position 0307. [EU]

This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.

ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte Kalmare [EU]

whole, not cleaned product which has not undergone any treatment

Gefrorene Kalmare der Art Illex [EU]

Frozen squid of the genus Illex

Gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica (Loligo gahi) [EU]

Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)

Gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica (Loligo gahi) [EU]

Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)

gereinigt zumindest ausgenommene Kalmare [EU]

cleaned product which has at least been gutted

Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden. [EU]

Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.

Kalmare (Ommastrephes spp. - ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) und Illex spp., Rümpfe mit Haut und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] [EU]

Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. –; excluding Ommastrephes sagittatus –;, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]

Kalmare (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, Rümpfe mit Haut und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] [EU]

Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]

Kalmare (Loligo-Arten) [EU]

Squid (Loligo spp.)

Kalmare (Loligo spp.) [EU]

Hake (Merluccius merluccius)

Kalmare (Loligo spp.) [EU]

Squid (Loligo spp.)

Kalmare (Ommastrephes-Arten - ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [EU]

Excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]

Kalmare (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [3] [EU]

Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]

Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) [EU]

Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.