Beleidigung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Belehrung

Belehrung durch Vorgesetzte

Beleidigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.

His offer was so low I took it as an insult.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.

He was walking a fine line between being funny and being rude.

Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.

Being rude isn't necessarily an insult.

Straftaten, Anklagen, Verurteilungen folgen: wegen Führens einer verbotenen Waffe, wegen Schmierereien mit verfassungsfeindlichen Parolen ("Heil Hitler", "Ausländer raus", "Der Endsieg ist unser"), wegen Volksverhetzung, wegen Beleidigung, Bedrohung und Körperverletzung. [G]

Crimes, prosecutions and sentences for illegal possession of a weapon, daubing anti-constitutional graffiti ("Heil Hitler", "Foreigners out", "Final victory is ours"), demagoguery, libel, threatening behaviour and real bodily harm.

Beleidigung, Beschimpfung, Verleumdung, Missachtung [EU]

Insults, slander, defamation, contempt

Beleidigung des Staates, der Nation oder von Staatssymbolen [EU]

Insult of the State, Nation or State symbols

Beleidigung einer Amtsperson oder Widerstand gegen eine Amtsperson [EU]

Insult or resistance to a representative of public authority

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung. [EU]

Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.