"Qualitätswein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 results for "Qualitätswein

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	(1, 3, 4) Wein oder Schaumwein, der in Dänemark gemäß den in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Regeln erzeugt wird. [EU]	Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by:
	25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der durch die Angaben "botrytis" oder andere gleichwertige Worte, "noble late harvested", "special late harvested" oder "noble harvest" bezeichnet und aufgemacht werden darf [EU]	25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms 'botrytis' or other equivalent terms, 'noble late harvested', 'special late harvested' or 'noble harvest' and meeting the requirements to be described as such
	Andere Weine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.) [EU]	Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤; 15 % excluding white wine and sparkling wine
	Andere Weine bestimmter Anbaugebiete mit einem Alkoholgehalt bis 15 % Vol. (V.Q.P.R.D./Qualitätswein b. A.) [EU]	Quality wine/grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, v.q.p.r.d. of an alcoholic strength of ≤; 15 % excluding white wine and sparkling wine
	auf 25 Milliäquivalent pro Liter für Qualitätswein b.A., der als "vendimia tardía" bezeichnet werden darf [EU]	25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as 'vendimia tardía'
	auf 25 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b.A., der als 'vendanges tardives' bezeichnet werden darf [EU]	25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as "vendanges tardives"
	auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als 'DOC–;CT' bezeichnet werden darf; [EU]	25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–;CT.
	auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als 'vendimia tardía' bezeichnet werden darf [EU]	25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "vendimia tardía"
	auf 30 Milliäquivalent pro Liter für weißen Qualitätswein b.A., für den die Ursprungsbezeichnung 'Douro' gefolgt von der Angabe 'colheita tardia' verwendet werden darf, wenn der Gesamtalkoholgehalt 16 % vol. oder mehr und der Restzuckergehalt mindestens 80 g/l beträgt." [EU]	30 milliequivalents per litre for white quality wines psr entitled to bear the designation of origin "Douro" followed by the term "colheita tardia", where the total alcoholic strength by volume is not less than 16 % vol. and the residual sugar content is at least 80 g/l.'
	auf 30 Milliäquivalent pro Liter luxemburgischer Qualitätswein b.A., der als 'vin de paille' und 'vin de glace' bezeichnet werden darf.". [EU]	30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "vin de paille" and "vin de glace";'.
	auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als 'Beerenauslese' oder 'Eiswein' bezeichnet werden darf, ausgenommen als 'Eiswein' bezeichneter Wein der Lese 2003 [EU]	30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Beerenauslese" and "Eiswein", with the exception of wines described as "Eiswein" from the 2003 harvest
	auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als 'DOC–;CIB' bezeichnet werden darf." [EU]	30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–;CIB.'
	auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als "Eiswein" oder "Beerenauslese" bezeichnet werden darf [EU]	30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as 'Eiswein' or 'Beerenauslese'
	auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als "výbě;r z bobulí" und "ledové víno" bezeichnet wird [EU]	30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words 'výbě;r z bobulí' and 'ledové víno'
	auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A. aus überreifen Trauben, für den die Ursprungsbezeichnung 'Ribeiro' verwendet werden darf;". [EU]	35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin "Ribeiro".'.
	auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als "slámové víno" und "výbě;r z cibéb" bezeichnet wird [EU]	35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words 'slámové víno' and 'výbě;r z cibéb'
	auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als "Trockenbeerenauslese" bezeichnet werden darf [EU]	35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as 'Trockenbeerenauslese'
	auf 40 Milliäquivalent pro Liter für Qualitätswein b.A., der die Ursprungsbezeichnung "Alto Adige" zusammen mit den Angaben oder einer der Angaben "passito" und "vendemmia tardiva" führen darf; [EU]	40 milliequivalents per litre for the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms 'passito' or 'vendemmia tardiva'.
	auf 40 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als 'Ausbruch', 'Trockenbeerenauslese' oder 'Strohwein' bezeichnet werden darf, sowie als 'Eiswein' bezeichneter Wein der Lese 2003;". [EU]	40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" and "Strohwein", and wines described as "Eiswein" from the 2003 harvest.'.
	Bedeutet 'Qualitätswein' und bezeichnet Weine mit g.U. [EU]	Means "quality wine" and designates PDO wines
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.