A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
147 results for palm
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
CPA
10
.41.57:
Palm
öl
und
seine
Fraktionen
,
raffiniert
,
jedoch
nicht
chemisch
modifiziert
[EU]
CPA
10
.41.57:
Aceite
de
palm
a
y
sus
fracciones
,
refinado
pero
sin
modificar
químicamente
Da
die
Preise
für
andere
Ausgangsstoffe
jedoch
sehr
häufig
höher
waren
als
die
Preise
für
die
gedumpten
Einfuhren
von
Biodiesel
,
der
aus
diesen
Ausgangsstoffen
gewonnen
wurde
,
war
es
den
Herstellern
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
möglich
,
Soja-
oder
Palm
öl
in
größerem
Umfang
zu
verwenden
. [EU]
Sin
embargo
,
muy
a
menudo
,
el
precio
de
estas
otras
materias
primas
era
superior
al
precio
objeto
de
dumping
de
las
importaciones
de
biodiésel
elaborado
a
partir
de
dichas
materias
,
por
lo
que
los
productores
de
la
industria
de
la
Comunidad
se
veían
privados
de
la
posibilidad
de
utilizar
aceite
de
soja
y
aceite
de
palm
a
a
gran
escala
.
Da
die
Preise
für
andere
Ausgangsstoffe
jedoch
sehr
häufig
höher
waren
als
die
Preise
für
die
subventionierten
Einfuhren
von
Biodiesel
,
der
aus
diesen
Ausgangsstoffen
gewonnen
wurde
,
war
es
den
Herstellern
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
möglich
,
Soja-
oder
Palm
öl
in
größerem
Umfang
zu
verwenden
. [EU]
Sin
embargo
,
muy
a
menudo
,
el
precio
de
estas
otras
materias
primas
era
superior
al
precio
de
las
importaciones
subvencionadas
de
biodiésel
elaborado
a
partir
de
dichas
materias
,
por
lo
que
los
productores
de
la
industria
de
la
Comunidad
se
veían
privados
de
la
posibilidad
de
utilizar
aceite
de
soja
y
aceite
de
palm
a
a
gran
escala
.
Da
europäischer
Ester
traditionell
aus
Raps
hergestellt
werde
(
einem
Rohstoff
von
besserer
Qualität
als
das
für
die
Herstellung
von
B99
verwendete
Palm
öl
oder
Sojaöl
),
würde
eine
größere
Zahl
europäischer
Hersteller
zu
mehr
Produkten
von
besserer
Qualität
führen
,
was
einen
Rückgang
der
Preise
für
Ester
zu
Folge
hätte
,
der
letztlich
dem
Verbraucher
zugute
käme
. [EU]
Dado
que
el
éster
europeo
se
fabricaba
tradicionalmente
con
colza
(materia
prima
de
mejor
calidad
que
la
palm
a
o
la
soja
utilizadas
para
la
producción
de
B99
),
el
aumento
del
número
de
productores
en
Europa
significaría
,
por
consiguiente
,
más
productos
de
mejor
calidad
,
lo
cual
tendría
como
resultado
una
bajada
de
los
precios
del
éster
,
en
beneficio
del
consumidor
final
.
Da
europäischer
Ester
traditionell
aus
Raps
hergestellt
werde
(
einem
Rohstoff
von
besserer
Qualität
als
das
für
die
Herstellung
von
B99
verwendete
Palm
öl
oder
Sojaöl
),
würde
eine
größere
Zahl
europäischer
Hersteller
zu
mehr
Produkten
von
besserer
Qualität
führen
,
was
einen
Rückgang
der
Preise
für
Ester
zu
Folge
hätte
,
der
letztlich
dem
Verbraucher
zugute
käme
. [EU]
Dado
que
los
ésteres
europeos
se
fabrican
tradicionalmente
a
partir
de
la
colza
(materia
prima
de
mejor
calidad
que
la
palm
a
o
la
soja
utilizada
para
la
producción
de
B99
),
el
aumento
del
número
de
productores
en
Europa
se
traduciría
en
más
productos
de
mejor
calidad
,
lo
que
resultaría
en
un
descenso
de
los
precios
de
los
ésteres
y
redundaría
en
beneficio
del
consumidor
final
.
Daher
wurde
die
vorgeschlagene
Indexierung
der
MEP
für
Biodiesel
aus
Sojaöl
oder
Biodiesel
aus
Palm
öl
anhand
der
Preisschwankungen
bei
Rapsöl
als
nicht
geeignet
erachtet
,
da
sie
auf
der
Preisentwicklung
anderer
als
zur
Herstellung
der
betroffenen
ausgeführten
Ware
verwendeter
Rohstoffe
beruhen
würde
. [EU]
Se
consideró
,
por
tanto
,
que
la
indización
propuesta
de
PMI
para
el
biodiésel
de
soja
o
el
biodiésel
de
aceite
de
palm
a
sobre
la
base
de
las
fluctuaciones
del
precio
del
aceite
de
colza
era
inapropiada
,
ya
que
se
basaría
en
la
evolución
de
los
precios
de
materias
primas
diferentes
de
las
utilizadas
para
la
producción
del
producto
afectado
exportado
.
Das
freiwillige
System
"Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED"
kann
herangezogen
werden
,
um
die
Einhaltung
des
Artikels
7c
Absatz
1
der
Richtlinie
98/70/EG
und
des
Artikels
18
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/28/EG
nachzuweisen
. [EU]
Además
,
el
régimen
voluntario
«Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED»
podrá
utilizarse
para
la
demostración
del
cumplimiento
del
artículo
7
quater
,
apartado
1,
de
la
Directiva
98/70/CE
y
del
artículo
18
,
apartado
1,
de
la
Directiva
2009/28/CE
.
Das
System
erfasst
Produkte
auf
der
Basis
von
Palm
öl
. [EU]
El
régimen
cubre
los
productos
basados
en
aceite
de
palm
a
.
Das
System
"Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED"
wurde
anhand
der
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
dieses
Durchführungsbeschlusses
der
Kommission
geltenden
Rechtsvorschriften
geprüft
. [EU]
El
régimen
«Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED»
se
evaluó
con
arreglo
a
la
lesgislación
vigente
en
el
momento
de
la
adopción
de
la
presente
Decisión
de
Ejecución
de
la
Comisión
.
Dazu
sei
angemerkt
,
dass
die
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zwar
in
erster
Linie
Rapsöl
als
Ausgangsstoff
verwenden
,
sie
aber
nicht
ausschließlich
diesen
Ausgangsstoff
für
ihre
Biodieselproduktion
einsetzen
,
sondern
auch
andere
Ausgangsstoffe
,
wie
Soja-
und
Palm
öl
. [EU]
A
este
respecto
,
cabe
destacar
que
si
bien
la
principal
materia
prima
utilizada
por
los
productores
de
la
industria
de
la
Comunidad
es
la
colza
,
estos
utilizan
igualmente
otras
materias
primas
,
como
el
aceite
de
soja
y
el
aceite
de
palm
a
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
außerdem
vorgeschrieben
werden
,
Stichproben
von
Chilis
,
Chilierzeugnissen
,
Kurkuma
und
Palm
öl
,
die
zur
Einfuhr
vorgestellt
werden
oder
sich
bereits
im
Handel
befinden
,
zu
entnehmen
und
diese
zu
untersuchen
. [EU]
Asimismo
,
se
debe
exigir
a
los
Estados
miembros
que
lleven
a
cabo
tomas
de
muestras
aleatorias
y
análisis
de
chile
y
sus
productos
derivados
,
de
cúrcuma
y
de
aceite
de
palm
a
destinados
a
la
importación
o
que
ya
se
hayan
comercializado
.
Der
Code
"20"
für
"Unknown
Palm
"
(
unbekannte
Handfläche
)
wird
zur
Bezugnahme
auf
jede
gelistete
Fingerabdruckposition
verwendet
. [EU]
El
código
«20»
(palma
desconocida
)
se
empleará
para
cualquier
posición
palm
a
r
que
figure
en
la
lista
.
Der
die
Sendungen
mit
Chilis
,
Chilierzeugnissen
,
Kurkuma
und
Palm
öl
begleitende
Analysebericht
sollte
ein
Originaldokument
sein
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
des
das
Dokument
ausstellenden
Landes
gezeichnet
ist
. [EU]
El
informe
analítico
que
acompaña
las
remesas
de
chile
y
sus
productos
derivados
,
de
cúrcuma
y
aceite
de
palm
a
debe
ser
un
documento
original
aprobado
por
las
autoridades
competentes
del
país
que
expide
el
documento
.
Die
Alkylester
werden
anhand
von
Mischungen
von
Methyl-
und
Ethylestern
der
wichtigsten
Fettsäuren
in
Olivenölen
(
Palm
itinsäure
und
Ölsäure
)
identifiziert
. [EU]
Los
ésteres
de
alquilo
se
identifican
a
partir
de
mezclas
de
ésteres
metílicos
y
etílicos
de
los
principales
ácidos
grasos
del
aceite
de
oliva
(palmítico y
oleico
).
Die
Kommission
hat
die
italienischen
Behörden
sowie
Dritte
aufgefordert
,
sich
zur
Frage
des
effektiven
Beitrags
des
neuen
mit
Palm
öl
befeuerten
Kraftwerks
zur
Entwicklung
des
Standorts
Acerra
und
der
Region
Kampanien
zu
äußern
. [EU]
La
Comisión
ha
solicitado
a
las
autoridades
italianas
que
expliquen
el
aspecto
de
la
contribución
efectiva
de
la
nueva
central
eléctrica
que
utilizará
aceite
de
palm
a
al
desarrollo
de
la
zona
de
Acerra
y
de
la
región
de
Campania
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Entnahme
und
Analyse
von
Stichproben
von
Chilis
,
Chilierzeugnissen
,
Kurkuma
und
Palm
öl
,
die
zur
Einfuhr
vorgestellt
werden
oder
sich
bereits
im
Handel
befinden
,
um
zu
überprüfen
,
dass
sie
die
in
Artikel
2
Absatz
1
aufgeführten
chemischen
Stoffe
nicht
enthalten
. [EU]
Los
Estados
miembros
adoptarán
las
medidas
oportunas
,
incluida
la
toma
de
muestras
aleatoria
y
el
análisis
del
chile
y
sus
productos
derivados
,
la
cúrcuma
y
el
aceite
de
palm
a
destinados
a
la
importación
o
que
ya
se
hayan
comercializado
, a
fin
de
verificar
la
ausencia
de
las
sustancias
químicas
mencionadas
en
el
artículo
2,
apartado
1.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Einfuhr
von
Chilis
,
Chilierzeugnissen
,
Kurkuma
und
Palm
öl
,
es
sei
denn
,
der
Sendung
liegt
ein
Originalanalysebericht
bei
,
mit
dem
nachgewiesen
wird
,
dass
das
Erzeugnis
keinen
der
folgenden
chemischen
Stoffen
enthält:
[EU]
Los
Estados
miembros
prohibirán
la
importación
de
chile
y
sus
productos
derivados
,
de
cúrcuma
y
de
aceite
de
palm
a
a
menos
que
la
remesa
vaya
acompañada
de
un
informe
analítico
original
en
el
que
se
demuestre
que
el
producto
no
contiene
ninguna
de
las
sustancias
químicas
siguientes:
Die
Prüfung
des
Systems
"Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED"
hat
ergeben
,
dass
es
angemessenen
Standards
der
Zuverlässigkeit
,
Transparenz
und
unabhängigen
Überprüfung
entspricht
und
zudem
die
methodischen
Anforderungen
des
Anhangs
IV
der
Richtlinie
98/70/EG
und
des
Anhangs
V
der
Richtlinie
2009/28/EG
eingehalten
werden
. [EU]
La
evaluación
del
régimen
«Roundtable
on
Sustainable
Palm
Oil
RED»
ha
concluido
que
este
cumple
las
normas
adecuadas
de
fiabilidad
,
transparencia
y
auditoría
independiente
y
se
ajusta
a
los
requisitos
metodológicos
del
anexo
IV
de
la
Directiva
98/70/CE
y
del
anexo
V
de
la
Directiva
2009/28/CE
.
Diese
Arbeitsvorschrift
beschreibt
das
Analyseverfahren
für
die
Bestimmung
des
prozentualen
Gehalts
an
Palm
itinsäure
in
2-Stellung
der
Triglyceride
mittels
Bestimmung
von
2-Glycerinmono
palm
itat
. [EU]
El
presente
método
describe
el
procedimiento
analítico
para
la
determinación
del
porcentaje
de
ácido
palm
ítico
en
posición
2
de
los
triglicéridos
mediante
la
evaluación
del
mono
palm
itato
de
2-glicerilo
.
Dieser
aus
Rindertalg
hergestellte
Rohstoff
kann
durch
das
pflanzliche
"
Palm
öl-Styrol"
ersetzt
werden
,
das
im
Osten
in
großen
Mengen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Este
producto
de
origen
bovino
puede
sustituirse
por
el
«estireno
de
palm
a»
vegetal
,
cuyas
reservas
son
más
abundantes
en
los
países
del
Este
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "palm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners