gajle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for gajle

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Galle, Aale, Abo-Falle, Ahle, Ale, Conger-Aale, Falle, Gabe, Gage, Gajda, Gajda-Sackpfeife, Gajda-Sackpfeifen, Gala, Gala..., Gallen..., Gambe, Garbe, Garde, Gare, Gase, Gasse	Similar words: gable, gale, gale-force, Basle, Basle-City, Basle-Country, Gael, Gaels, Gaul, Halle, Male, Saale, Table, able, able-bodied, ale, all-male, avant--garde, axle, axle-guidance, axle-kilometer
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.]	bacteriocholia
	Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]	gall bladder; gall
	Giebelrähm {n} [constr.]	gable plate
	Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} [constr.]	gable end
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	Schopfwalmdach {n} [arch.]	suppressed gable roof
	in Sturmstärke {adj} [meteo.]	gale-force
	hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.]	hepatobiliary
	Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.]	bile; gall [dated]
	Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]	That roused my bile. [fig.]
	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)
	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities
	Giebel {m} [arch.]	gable
	Giebel {pl}	gables
	Treppengiebel {m}	stepped gable
	Giebeldach {n}	saddleback roof [Br.]; gable roof [Am.]
	Giebeldächer {pl}	saddleback roofs; gable roofs
	Giebelmauer {f}; Giebelwand {f} [arch.]	gable wall
	Giebelmauern {pl}; Giebelwände {pl}	gable walls
	Giebelständer {m} [constr.]	gable bracket
	Giebelständer {pl}	gable brackets
	Glockengiebel {m} [arch.]	bell gable; bell cot; bell turret
	Glockengiebel {pl}	bell gables; bell cots; bell turrets
	Lachsalve {f}	burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter
	Lachsalven {pl}	bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Satteldach {n} [arch.]	saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof
	Satteldächer {pl}	saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs
	Scheingiebel {m} [arch.]	blind gable; false gable
	Scheingiebel {pl}	blind gables; false gables
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Sturmstärke {f} [meteo.]	gale force
	Sturmstärken {pl}	gale forces
	Sturmwarnung {f} [meteo.]	gale warning
	Sturmwarnungen {pl}	gale warnings
	Sturmwind {m}	heavy gale
	Sturmwinde {pl}	heavy gales
	gegen den Wind; dem Wind trotzend	in the teeth (of a wind)
	aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen	to stand upright in the teeth of an icy gale
	stürmen {vi}	to storm
	stürmend	storming
	gestürmt	stormed
	es stürmt	it storms; a gale is blowing
	Letzte Nacht hat es gestürmt.	It was storming last night.
	Es stürmt.	It's blowing a gale.