feuerwerks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for feuerwerks

Tip:

	German	English
	Similar words: Feuerwerk, Federwerk, Federwerke, Feuerwerker
	Feuerwerkskörper {m}; Feuerwerksartikel {m}	firework; pyrotechnic article
	Feuerwerkskörper {pl}; Feuerwerksartikel {pl}	fireworks; pyrotechnic articles
	Feuerwerksrakete {f}	firework rocket; skyrocket
	Feuerwerksraketen {pl}	firework rockets; skyrockets
	Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper)	Catherine wheel [Br.]; pinwheel [Am.] (firework)
	Feuerwerker {m}	artificer
	Feuerwerksartikel {m}	fireworks
	Pyrotechnik {f}; Feuerwerkstechnik {f}; Feuerwerkstechnologie {f}	pyrotechnics
	"Feuerwerksmusik" (von Händel / Werktitel) [mus.]	'Music for the Royal Fireworks'; 'Fireworks Music' (by Haendel / work title)
	Anzündestab {m} für Feuerwerkskörper	punk
	Anzündestäbe {pl} für Feuerwerkskörper	punks
	Feuerwerk {n}	fireworks
	ein Feuerwerk abbrennen/abschießen	to set off/launch fireworks
	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)	to rollick with sth. (of a thing or place)
	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.
	Der Raum wuselte von Studenten.	The room was rollicking with students.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Knallkörper {m}; Knaller {m}; Silvesterknaller {m}; Kracher {m}; Schweizer Kracher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Böller {m} (Feuerwerkskörper)	banger; fire-cracker; cracker (firework)
	Knallkörper {pl}; Knaller {pl}; Silvesterknaller {pl}; Kracher {pl}; Schweizer Kracher {pl}; Böller {pl}	bangers; fire-crackers; crackers
	Kanonenschlag {m}	cannon cracker
	Reibekopfkracher {m}; Reibekopfböller {m}	match cracker
	Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]	barn-burner [Am.] [coll.]
	eine zündende Rede	a barn-burner speech
	Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	The rock concert was a real barnburner.
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]	to sputter
	funkensprühendes Feuer	sputtering fire
	funkensprühende Lampe	sputtering lamp
	sprühendes Feuerwerk	sputtering fireworks