ab-schmutzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for ab-schmutzen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt}	to soil
	beschmutzend; verschmutzend; befleckend	soiling
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soiled
	beschmutzt; verschmutzt; befleckt	soils
	sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken	to soil one's reputation
	beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt}	to dirty
	beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend	dirtying
	beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht	dirtied
	beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig	dirties
	beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig	dirtied
	schmutzig machen; beschmutzen {vt}	to mess; to mess up
	schmutzig machend; beschmutzend	messing up
	schmutzig gemacht; beschmutzt	messed up
	macht schmutzig; beschmutzt	messes up
	machte schmutzig; beschmutzte	messed up
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt}	to foul
	beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend	fouling
	beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt	fouled
	(Ansehen) beflecken; beschmutzen {vt}	to taint (reputation)
	befleckend; beschmutzend	tainting
	befleckt; beschmutzt	tainted
	befleckt; beschmutzt	taints
	befleckte; beschmutzte	tainted
	unbefleckt; unbeschmutzt	untainted
	beschmutzen; verschmutzen; vergiften; verpesten {vt}	to befoul
	beschmutzend; verschmutzend; vergiftend; verpestend	befouling
	beschmutzt; verschmutzt; vergiftet; verpestet	befouled
	beschmutzt	befouls
	beschmutzte	befouled
	beschmutzen {vt}	to begrime; to grime
	beschmutzend	begriming; griming
	beschmutzt	begrimed; grimed
	beschmutzt	begrimes; grimes
	beschmutzte	begrimed; grimed
	beschmutzen {vt}	to smut
	beschmutzend	smutting
	beschmutzt	smutted
	beschmutzt	smuts
	beschmutzte	smutted
	beschmutzen; schmutzig machen {vt}	to bedraggle
	beschmutzend; schmutzig machend	bedraggling
	beschmutzt; schmutzig gemacht	bedraggled
	beschmutzte	bedraggled
	beschmutzen {vt}	to draggle
	beschmutzend	draggling
	beschmutzt	draggles
	etw. beschmutzen {vt}	to bemire sth. [dated]
	beschmutzend	bemiring
	beschmutzt	bemired
	etw. beschmutzen; besudeln [geh.] {vt}	to sully sth.
	beschmutzend; besudelnd	sullying
	beschmutzt; besudelt	sullied
	jdn./etw. (mit Schlamm) vollspritzen; beschmutzen; verdrecken [ugs.] {vt}	to mire sb./sth. (spatter with mud)
	vollspritzend; beschmutzend; verdreckend	miring
	vollgespritzt; beschmutzt; verdreckt	mired
	jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt}	to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal]
	verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend	smearing; slurring; sullying
	verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen	smeared; slurred; sullied
	jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.]	to smear / to sully sb.'s reputation
	jds. guten Namen beschmutzen [geh.]	to sully sb.'s good name [formal]
	Abschmatzen {n}	giving/getting big smacking kisses
	Anschmutzen {n} [textil.]	soiling
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
	etw. beschmutzen {vt}	to make sth. dirty
	genussvoll {adj} (Schmatzen)	appreciative
	verunreinigend; beschmutzend; giftig {adj}	contaminative
	Beschmutzer {m}	defiler
	Beschmutzer {pl}	defilers
	jdn. abschmatzen {vt}	to give sb. big smacking kisses
	abschmatzend	giving big smacking kisses
	abgeschmatzt	given big smacking kisses
	verfallen {vi} [adm.]	to be forfeited
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.