love life : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

love life

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Leben {n}

life

Leben {pl}

lives

erfülltes Leben

fulfilled life; full life; life lived to the fullest

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern

to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen

to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen

to get a life

das ganze Leben

the full life

behütetes Leben

sheltered life

ein angenehmes Leben

a life of ease

künstliches Leben

A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben

a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

serious danger to safety of life

am Leben

above ground

tot

below ground

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

Intimleben {n}

love life; sex life

Liebesleben {n}

love life; lovemaking