seeds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seeds

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Körner {pl}; Samen {m}

seeds

Saatgut {n}; Sämerei {f} [agr.]

seed; seeds

Baissaatgut {n}

basic seed; basuc seeds

pilliertes Saatgut; Pillensaat {f} /PS/

pelleted seed; pilled seed

Saatgut vernalisieren; Saatgut jarowisieren (das Schossen durch äußere Reize einleiten)

to vernalize seed; to jarovize seed; to yarovize seed

Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.]

to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds

Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend

gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds

Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert

gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds

Mohn {m}; Mohnsamen {m}; Mohnkörner {pl} [bot.] [cook.]

poppy seed; poppy seeds

Blaumohn {m}

blue poppy

Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]

seed (sown seeds)

Blasenflieger {pl}; Ballonflieger {pl} [bot.]

ballon seeds

Chia-Samen {pl}

chia seeds

Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.]

dust seeds

Paprikakerne {pl} [bot.]

bell pepper seeds

Saatgutverkehr {m} [econ.]

marketing of seeds

Schleuderausbreitung {f} (von Samen) [bot.]

ballistic dispersal (of seeds)

Sesamsamen {pl}

sesame seeds

Wintersaat {f} (Saatgut) [agr.]

winter seed; winter seeds

unbehandelt {adj} (Lebensmittel, Samen usw.) [biol.]

unhandled (of food items, seeds etc.)

Pflanzgut {n} [agr.]

planting material; seeds; seedling

Augenbutter {f}; Augenschleim {m}

eye rheum

Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)

sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)

Apfelkern {m} [cook.]

apple pip [Br.]; apple seed [Am.]

Apfelkerne {pl}

apple pips; apple seeds

Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.

You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.

Hanfkorn {n} [agr.]

hemp seed

Hanfkörner {pl}

hemp seeds

Kern {m} (einer Kernfrucht)

pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit)

Kerne {pl}

pips; seeds; pits

Birnenkern {m}

pear pip; pear seed

Gurkenkern {m}

cucumber pip; cucumber seed

Melonenkern {m}

melon pip; melon seed

Orangenkern {m}

orange pip; orange seed

Kürbiskern {m} [cook.]

marrow-pip; pumpkin seed; pepita

Kürbiskerne {pl}

marrow-pips; pumpkin seeds; pepitas

Saatkorn {n} [agr.]

seed; seed corn

Saatkörner {pl}

seeds; seed corns

Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen)

sachet; packet [Am.] (small sealed bag)

Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl}

sachets; packets

Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n}

sugar sachet; sugar packet

Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n}

ketchup sachet; ketchup packet

Shampoopäckchen {n}

sachet of shampoo

drei Säckchen Brokkolisamen

three sachets / packets of broccoli seeds

(einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.]

seed

die Samen im Frühjahr säen / aussäen

to sow the seeds in spring

Samen ausbilden

to go to seed; to run to seed; to develop seed

Samen streuen; Samen werfen

to cast seed

Samen in Wasser einweichen

to imbibe seeds in/with water

Samen {pl} (als Kategorie) [bot.] [agr.]

seed (seeds collectively)

Baumsamen {pl}; Baummast {f}; Mast {f}

tree seed; tree mast, mast

eine Pflanze aus Samen züchten

to grow a plant from seed

Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]

animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory

Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}

seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory

Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}

seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory

Senfgurke {f} [cook.]

pickled cucumber with mustard seed

Senfgurken {pl}

pickled cucumbers with mustard seeds

Senfkorn {n} [cook.]

mustard seed

Senfkörner {pl}

mustard seeds

Sonnenblumenkern {m}; Sonnenblumensame {m} [bot.]

sunflower seed

Sonnenblumenkerne {pl}; Sonnenblumensamen {pl}

sunflower seeds

Zertifizierung {f}; Zertifikation {f} [geh.] [selten]

certification

Bio-Zertifizierung {f}

organic certification

externe Zertifizierung

external certification

Saatgutzertifizierung {f}

seed certification; certifying of seeds

Zwietracht {f}

discord; dissension

Zwietracht säen; Zwietracht stiften

to sow (the seeds of) discord; to make trouble

etw. säen; aussäen; einsäen {vt}

to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sth.

säend

sowing

gesät; ausgesät

sown; sowed

er/sie sät

he/she sows

ich/er/sie säte

I/he/she sowed

er/sie hat/hatte gesät

he/she has/had sown; he/she has/had sowed

etw. säen; etw. aussäen

to sow the seeds of sth. [fig.]

neu säen

to resow

etw. säen; aussäen {vt}

to seed sth.

säend; aussäend

seeding

gesät; ausgesät

seeded

sät

seeds

säte

seeded

wieder aussäen; neu säen

to reseed