rooting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rooting

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wurzelbereich {m}; Wurzelraum {m} (einer Pflanze) [bot.]

rooting zone; root zone; root spread; root system spread

Wurzelbereiche {pl}; Wurzelräume {pl}

rooting zones; root zones; root spreads; root system spreads

Wurzelsystem {n} [bot.]

rooting system; root system; rootage

Wurzelsysteme {pl}

rooting systems; root systems; rootages

Durchwurzelung {f} (des Bodens) [bot.]

rooting (of the soil)

Suchreflex {m} (des Säuglings) [med.]

rooting reflex (of an infant)

Wurzelkonkurrenz {f}; Wurzeldruck {m} [bot.]

rooting stress

Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.]

shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.]

Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl}

shallow-rooting plants; shallow-rooted plants

Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.]

deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.]

Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl}

deep-rooting plants; deep-rooted plants

Flachwurzelung {f} [bot.]

shallow rooting

flachwurzelnd {adj} [bot.]

shallow-rooting; shallow-rooted; shallowly rooted

etw. ausgraben; hervorholen; exhumieren [humor.] {vt}

to root out ↔ sth.; to root up ↔ sth.; to disinter sth. [formal] [fig.]

ausgrabend; hervorholend; exhumierend

rooting out; rooting up; disintering

ausgegraben; hervorgeholt; exhumiert

rooted out; rooted up; disintered

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants

bewurzeln {vt}

to root

bewurzelnd

rooting

bewurzelt

rooted

etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.

durchstöbernd; durchwühlend

rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging

durchgestöbert; durchgewühlt

rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged

durchstöbert

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages

durchstöberte

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged

Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

Then we rooted through the desk drawers for the bill.

fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd

fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting

gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert

fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted

Sie ließ sich von ihm ficken.

She let him fuck her.

in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.]

to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth.

herumwühlend; wühlend

rooting around/about; rootling about; routing about

herumgewühlt; gewühlt

rooted around/about; rootled about; routed about

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.

stöbernd; herumstöbernd

rooting; rifling; raking; ferreting

gestöbert; herumgestöbert

rooted; rifled; raked; ferreted

Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

I think I'll root around for something to eat in the fridge.

etw. umwühlen {vt} [zool.]

to churn sth.; to root sth.; to plough up ↔ sth.

umwühlend

churning; rooting; ploughing up

umgewühlt

churned; rooted; ploughed up

die Erde umwühlen

to root the ground

wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]

to root

wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend

rooting

gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen

rooted

wurzelt

roots

wurzelte

rooted

Translation contains vulgar or slang words. Show them