A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for specific
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
"According
to
Article
31
of
the
Visa
Code
a
Member
State
may
require
that
its
central
authorities
be
informed
of
visas
issued
by
other
Member
States
to
nationals
of
specific
third
countries
or
to
specific
categories
of
such
nationals
,
except
when
an
airport
transit
visa
is
issued
.
This
information
is
transmitted
by
sending
an
H-FORM
."; [EU]
«According
to
Article
31
of
the
Visa
Code
a
Member
State
may
require
that
its
central
authorities
be
informed
of
visas
issued
by
other
Member
States
to
nationals
of
specific
third
countries
or
to
specific
categories
of
such
nationals
,
except
when
an
airport
transit
visa
is
issued
.
This
information
is
transmitted
by
sending
an
H-FORM
.».
Alles
in
allem
entspricht
die
Umsetzung
der
Vereinbarung
über
die
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
im
Finanzsektorbereich
den
zur
Erhaltung
der
Finanzstabilität
festgelegten
Zielen
. [EU]
Globalmente
,
la
aplicación
del
Protocolo
de
Acuerdo
sobre
Condiciones
Específicas
de
Política
Económica
(«Protocolo
de
Acuerdo»
)
en
el
sector
financiero
se
está
desarrollando
de
conformidad
con
los
objetivos
fijados
para
mantener
la
estabilidad
financiera
.
Am
3.
Mai
2011
wurde
zwischen
der
Regierung
und
der
gemeinsamen
Abordnung
von
Kommission
,
IWF
und
EZB
eine
Einigung
über
ein
umfassendes
bis
Mitte
2014
reichendes
Dreijahresprogramm
erzielt
,
das
in
einem
Memorandum
zur
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
(
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
-
"MEFP"
)
und
einer
Vereinbarung
über
spezifische
wirtschaftspolitische
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"MoU"
)
niedergelegt
werden
soll
.
Das
Programm
wird
von
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
unterstützt
. [EU]
El
3
de
mayo
de
2011
,
el
Gobierno
portugués
celebró
un
acuerdo
con
la
misión
conjunta
Comisión
,
FMI
y
Banco
Central
Europeo
(BCE)
relativo
a
un
amplio
programa
económico
trienal
para
el
período
hasta
mediados
de
2014
,
que
se
establecería
en
un
Memorando
de
Política
Económica
y
Financiera
(«MEFP») y
en
un
Protocolo
de
Acuerdo
sobre
Condiciones
Específicas
de
Política
Económica
(«Protocolo
de
Acuerdo»
).
Este
programa
económico
ha
sido
apoyado
por
los
dos
principales
partidos
de
la
oposición
.
A
se
menț
;iona
riscul
de
otră
;vire (
principal
ș
;i
secundar
)
cu
anticoagulant
ș
;i
antitodul
specific
!" [EU]
A
se
menț
;iona
riscul
de
otră
;vire (principal
ș
;i
secundar
)
cu
anticoagulant
ș
;i
antitodul
specific
!»
Aufgrund
dieses
TDI
wurde
in
der
Richtlinie
2002/72/EG
der
Kommission
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
(
specific
migration
limit
,
SML
)
von
60
mg/kg
Lebensmittel
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
festgelegt
. [EU]
La
IDT
se
traduce
en
la
Directiva
2002/72/CE
de
la
Comisión
[2]
en
un
límite
de
migración
específica
(LME)
de
60
mg/kg
de
alimento
aplicable
a
los
materiales
y
objetos
plásticos
.
Clive
, D.,
McCuen
, R.,
Spector
, J. F. S.,
Piper
, C.
and
Mavournin
, K. H. (
198
3),
Specific
Gene
Mutations
in
L5178Y
Cells
in
Culture
. [EU]
Clive
, D.,
McCuen
, R.,
Spector
, J. F. S.,
Piper
, C.
and
Mavournin
, K. H. (1983),
Specific
Gene
Mutations
in
L5178Y
Cells
in
Culture
.
Date
of
the
registration
to
which
the
specific
certificate
of
the
vehicle
refers
[EU]
Date
of
the
registration
to
which
the
specific
certificate
of
the
vehicle
refers
Der
Übergang
zu
einem
Klasse-A-Zielsystem
gemäß
der
TSI
erfordert
auf
nationaler
Ebene
zweckdienliche
Maßnahmen
zu
dessen
Förderung
.
Besonderes
Gewicht
kommt
den
externen
spezifischen
Übertragungsmodulen
(
Specific
Transmission
Modules
)
für
die
nationalen
ZZS-Altsysteme
der
Klasse
B
zu
. [EU]
La
migración
hacia
el
objetivo
de
un
sistema
de
clase
A,
tal
como
se
define
en
la
ETI
,
requiere
la
adopción
de
medidas
nacionales
adecuadas
para
facilitar
dicha
migración
,
con
especial
atención
a
los
Módulos
de
Transmisión
Específicos
para
los
sistemas
heredados
de
mando-control
de
clase
B.
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
alle
Anstrengungen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
spätestens
am
31
.
Dezember
2007
ein
externes
spezifisches
Übertragungsmodul
(
Specific
Transmission
Module
,
nachfolgend
"STM"
)
gemäß
der
Definition
in
Kapitel
7
des
Anhangs
für
ihre
Klasse-B-Steuerungsaltsysteme
laut
Anhang
B
verfügbar
ist
. [EU]
Los
Estados
miembros
harán
todo
lo
posible
a
fin
de
que
se
disponga
,
para
el
31
de
diciembre
de
2007
,
de
un
módulo
específico
de
transmisión
externo
(en
lo
sucesivo
denominado
«STM»
),
definido
en
el
capítulo
7
del
anexo
,
para
sus
sistemas
heredados
de
mando
y
control
de
la
clase
B,
en
umerados
en
el
anexo
B
de
la
ETI
.
Die
mit
Portugal
vereinbarten
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
sollten
in
einem
Memorandum
of
Understanding
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"Memorandum
of
Understanding"
)
niedergelegt
werden
. [EU]
Las
condiciones
específicas
de
política
económica
acordadas
con
Portugal
deben
establecerse
en
un
Protocolo
de
Acuerdo
sobre
Condiciones
Específicas
de
Política
Económica
(«Protocolo
de
Acuerdo»
).
Die
spezifischen
wirtschaftspolitischen
Auflagen
,
die
mit
Irland
vereinbart
werden
,
sollten
in
einem
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Conditionality
(
das
"Memorandum
of
Understanding"
)
niedergelegt
werden
. [EU]
Las
condiciones
específicas
de
política
económica
acordadas
con
Irlanda
deben
establecerse
en
un
memorándum
de
acuerdo
.
Eine
infolge
dieser
Interferenzen
eintretende
unspezifische
Färbung
(
non
specific
colour
,
NSC
)
sollte
30
%
der
NK
(
bei
Behebung
)
nicht
überschreiten
. [EU]
El
color
inespecífico
debido
a
estas
interferencias
no
debe
superar
el
30
%
del
CN
(para
poder
corregir
).
Ein
"spezielles
Korrelationsrisiko"
(
"
specific
wrong-way
risk"
)
besteht
,
wenn
aufgrund
der
Art
der
mit
einer
Gegenpartei
bestehenden
Geschäfte
eine
hohe
Korrelation
zwischen
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
der
Gegenpartei
und
dem
Wiederbeschaffungswert
der
mit
diesem
bestehenden
Geschäfte
gegeben
ist
. [EU]
El
riesgo
específico
de
correlación
errónea
surge
cuando
la
exposición
a
una
contraparte
concreta
está
positivamente
correlacionada
con
la
probabilidad
de
impago
de
la
contraparte
debido
a
la
naturaleza
de
las
operaciones
con
esa
contraparte
.
Gemäß
dem
Luxemburger
Protokoll
über
spezifische
Fragen
zu
Eisenbahnfahrzeugen
zum
Übereinkommen
über
internationale
Sicherungsrechte
an
beweglicher
Ausrüstung
,
das
am
23
.
Februar
2007
in
Luxemburg
unterzeichnet
wurde
(
Luxembourg
Protocol
to
the
Convention
on
International
Interests
in
Mobile
Equipment
on
matters
specific
to
railway
rolling
stock
). [EU]
Con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
Protocolo
de
Luxemburgo
adicional
al
Convenio
sobre
intereses
internacionales
en
equipo
móvil
en
asuntos
específicos
al
material
rodante
ferroviario
,
firmado
en
Luxemburgo
el
23
de
febrero
de
2007
.
Guidance
on
information
requirements
and
chemical
safety
assessment
-
Kapitel
R.7b:
Endpoint
specific
guidance
;
Tabelle
7.8.3:
Summary
of
difficult
substance
testing
issues
,
verfügbar
unter
[EU]
Guidance
on
information
requirements
and
chemical
safety
assessment
-
Chapter
R.7b:
Endpoint
specific
guidance
;
Table
7.8.3,
Summary
of
difficult
substance
testing
issues
,
disponible
en:
Im
Hinblick
auf
das
erstgenannte
Ziel
muss
den
externen
spezifischen
Übertragungsmodulen
(
Specific
Transmission
Modules
)
für
die
einzelstaatlichen
Klasse-B-Steuerungsaltsysteme
besonderes
Gewicht
zukommen
. [EU]
En
lo
que
se
refiere
a
la
primera
opción
,
hay
que
dar
especial
importancia
a
los
módulos
específicos
de
transmisión
para
los
sistemas
nacionales
heredados
de
mando
y
control
de
la
clase
B.
Im
Rahmen
des
ERTMS/ETCS
ist
die
Möglichkeit
vorgesehen
,
das
ETCS
mit
spezifischen
Übertragungsmodulen
,
so
genannten
STM
(
Specific
Transmission
Module
),
zu
ergänzen
,
damit
ein
mit
den
erforderlichen
STM
ausgestatteter
Zug
die
bestehende
,
vorvereinheitlichte
Infrastruktur
befahren
kann
. [EU]
Dentro
de
ERTMS/ETCS
están
previstos
unos
módulos
denominados
STM
(módulos
específicos
de
transmisión
)
que
pueden
añadirse
a
ETCS
a
fin
de
que
un
tren
equipado
con
los
STM
apropiados
pueda
circular
por
la
infraestructura
existente
previa
a
la
unificación
.
Kunststoffe
können
als
partielle
funktionelle
Barrieren
fungieren
-
wobei
deren
Merkmale
und
Wirksamkeit
zu
bewerten
sind
-
und
zur
Absenkung
der
Migration
eines
Stoffes
unter
einen
spezifischen
Migrationsgrenzwert
(
specific
migration
limit
,
SML
)
oder
eine
Nachweisgrenze
beitragen
. [EU]
Los
plásticos
pueden
ser
barreras
funcionales
parciales
cuyas
propiedades
y
eficacia
deben
evaluarse
, y
pueden
contribuir
a
reducir
la
migración
de
una
sustancia
por
debajo
de
un
LME
o
un
límite
de
detección
.
Nachweisverfahren
Event
specific
real-time
quantitative
PCR
based
method
for
genetically
modified
Bt11
sweet
maize
,
veröffentlicht
in
European
Food
Research
and
Techonolgy
,
Band
216/2003
, S.
347-354
. [EU]
Método
de
detección
Método
específico
para
el
caso
considerado
basado
en
la
PCR
en
tiempo
real
para
la
cuantificación
del
maíz
dulce
modificado
genéticamente
Bt11
,
publicado
en
European
Food
Research
and
Techonolgy
,
Vol
.
216/2003
,
pp
.
Opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Plants
on
a
specific
question
from
the
Commission
concerning
the
evaluation
of
Fenarimol
in
the
context
of
Council
Directive
91/414/EEC
-
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
"Pflanzen"
zu
einer
spezifischen
Frage
der
Kommission
betreffend
die
Bewertung
von
Fenarimol
in
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
(
Gutachten
vom
Wissenschaftlichen
Ausschuss
"Pflanzen"
,
angenommen
am
8.
November
2001
). [EU]
Dictamen
del
Comité
científico
de
las
plantas
sobre
una
pregunta
específica
de
la
Comisión
relativa
a
la
evaluación
del
fenarimol
en
el
contexto
de
la
Directiva
91/414/CEE
del
Consejo
(Dictamen
adoptado
por
el
Comité
científico
de
las
plantas
el
8
de
noviembre
de
2001
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "specific":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners