A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
20 results for accounts
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Anhang
IX
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
in
diesen
Anhang
eine
Meldepflicht
für
nachrichtliche
Positionen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
aufgenommen
wird
,
die
für
die
vierteljährliche
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
"Monetary
Union
Financial
Accounts
"
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
erforderlich
sind
. [EU]
Debe
modificarse
el
anexo
IX
para
incluir
la
exigencia
de
facilitar
las
partidas
pro
memoria
de
las
estadísticas
monetarias
y
bancarias
necesarias
para
la
elaboración
trimestral
de
las
cuentas
financieras
de
la
unión
monetaria
(MUFA).
Bei
Algorithmus
5 (
'ancillary
system
settlement
via
sub-
accounts
'
)
verfährt
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
ebenso
wie
bei
Algorithmus
1,
wobei
sie
jedoch
Algorithmus
5
über
die
Nebensystem-Schnittstelle
(
'Ancillary
System
Interface
-
ASI'
)
startet
.
Dabei
überprüft
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
lediglich
,
ob
auf
den
Unterkonten
der
Teilnehmer
ausreichend
Deckung
verfügbar
ist
. [EU]
Conforme
al
algoritmo
5 ("liquidación
del
sistema
vinculado
por
medio
de
subcuentas"
), [insértese
el
nombre
del
BC]
aplicará
el
procedimiento
de
l
algoritmo
1,
con
la
diferencia
de
que
iniciará
el
algoritmo
5
por
medio
de
la
Interfaz
para
Sistemas
Vinculados
y
solo
comprobará
si
hay
fondos
suficientes
en
las
subcuentas
de
los
participantes
.
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
folgender
Adresse
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates"
). [EU]
Calcule
la
tasa
de
crecimiento
anual
medio
del
PIB
del
EEE
durante
los
últimos
cinco
años
como
tasa
de
crecimiento
anual
compuesto
(TCAC)
utilizando
las
cifras
de
Eurostat
(3) (www.eu.int/comm/eurostat/ -
Las
cifras
pueden
encontrarse
actualmente
en
"temas/economía
y
finanzas/contabilidad
nacional/contabilidad
nacional
anual/PIB
y
agregados
principales"
).
Berechnen
Sie
die
mittlere
jährliche
Wachstumsrate
des
EWR-BIP
in
den
letzten
fünf
Jahren
als
Compound
Annual
Growth
Rate
(
CAGR
)
unter
Verwendung
von
Eurostat-Daten
(3) (
www
.eu.int/comm/eurostat/ -
die
Daten
sind
abrufbar
unter
'Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates'
). [EU]
Calcule
el
índice
de
crecimiento
medio
anual
del
PIB
del
EEE
en
los
últimos
cinco
años
como
tasa
de
crecimiento
anual
compuesto
(CAGR),
utilizando
las
cifras
de
Eurostat
(3) (epp.eurostat.ec.europa.eu/;
estas
cifras
se
encuentran
actualmente
en:
"Themes/Economy
and
finance/National
accounts
/Annual
national
accounts
/GDP
and
main
aggregates"
,
texto
disponible
también
en
francés
).
Das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
),
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufgestellt
wurde
(
im
Folgenden
"ESVG
95"
)
und
mit
dem
von
der
Statistikkommission
der
Vereinten
Nationen
im
Februar
1993
verabschiedeten
System
of
National
Accounts
(
SNA
)
in
Einklang
steht
,
ist
das
wichtigste
Instrument
für
die
Erarbeitung
der
Wirtschaftsstatistik
der
Union
sowie
zahlreicher
Wirtschaftsindikatoren
(
einschließlich
des
BIP
). [EU]
El
Sistema
Europeo
de
Cuentas
(SEC),
establecido
por
el
Reglamento
(CE)
no
2223/96
del
Consejo
,
de
25
de
junio
de
1996
,
relativo
al
sistema
europeo
de
cuentas
nacionales
y
regionales
de
la
Comunidad
[4] («SEC
95»
),
coherente
con
el
Sistema
de
Cuentas
Nacionales
(SCN)
adoptado
por
la
División
Estadística
de
las
Naciones
Unidas
en
febrero
de
1993
,
es
el
principal
instrumento
de
las
estadísticas
económicas
de
la
Unión
y
de
muchos
indicadores
económicos
(incluido
el
PIB
).
Das
System
der
integrierten
Umweltökonomischen
Gesamtrechnungen
(
"System
of
integrated
Environmental
Economic
Accounts
"
,
im
Folgenden
"SEEA"
),
das
gemeinsam
von
den
Vereinten
Nationen
,
der
Europäischen
Kommission
,
dem
Internationalen
Währungsfonds
,
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
und
der
Weltbank
entwickelt
wurde
,
ist
ein
Satellitensystem
des
SNA
. [EU]
El
sistema
de
Contabilidad
económica
y
ambiental
integrada
(SCEAI),
desarrollado
de
forma
conjunta
por
las
Naciones
Unidas
,
la
Comisión
Europea
,
el
Fondo
Monetario
Internacional
,
la
Organización
de
Cooperación
y
Desarrollo
Económico
y
el
Banco
Mundial
,
es
un
sistema
satélite
del
SCN
.
Die
Kosten
für
den
zentralen
Dienst
,
die
sich
aus
den
Kosten
für
die
Global
Accounts
internationale
Kunden
und/oder
Multiprodukte
,
den
Kosten
für
die
zentrale
EDV
und
den
Kosten
für
Strukturen
(
Finanzwesen
,
Rechtsabteilung
,
Humanressourcen
,
Kommunikation
)
zusammensetzen
,
werden
den
Tochtergesellschaften
von
ABX-WW
in
Form
von
"license
and
service
fees"
(
Lizenz-
und
Nutzungsgebühren
)
in
Rechnung
gestellt
. [EU]
El
coste
de
los
servicios
centrales
,
compuesto
por
los
costes
en
concepto
de
«Global
Accounts
»
(cuentas
globales
)
de
clientes
internacionales
y/o
multiproductos
,
así
como
por
los
costes
informáticos
centrales
y
los
costes
de
la
estructura
(financiera,
jurídica
,
de
recursos
humanos
,
comunicación
)
es
facturado
a
las
filiales
de
ABX-WW
a
través
de
los
«license
et
service
fees»
(licencias y
tarifas
de
servicio
).
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Region
Afrika
;
dort
ist
die
Zahl
der
Staaten
,
die
nationale
Datenzentren
einrichten
,
und
die
Zahl
der
für
Unterzeichnerstaaten
eingerichteten
sicheren
Zugriffskonten
(
Secure
Signatory
Accounts
,
SSA
)
nach
wie
vor
niedrig
. [EU]
Esto
es
particularmente
cierto
en
la
región
africana
,
donde
el
número
de
Estados
que
crean
centros
nacionales
de
datos
,
así
como
el
número
de
cuentas
de
signatario
seguras
,
sigue
siendo
escaso
.
Es
können
Schätzungen
eingereicht
werden
,
die
anhand
der
verfügbaren
Daten
, z. B.
jährliche
und/oder
vierteljährliche
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
monetary
union
financial
accounts
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
),
erstellt
werden
. [EU]
Se
podrán
presentar
las
estimaciones
obtenidas
usando
los
datos
disponibles
,
como
los
datos
anuales
y/o
trimestrales
de
las
cuentas
financieras
de
la
unión
monetaria
(MUFA).
Instrument
European
System
of
Accounts
(
ESA
)
class
[Wertpapierart
gemäß
Europäischem
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
)] [EU]
Clase
de
instrumento
del
Sistema
Europeo
de
Cuentas
(SEC)
sich
im
Falle
von
"Durchlaufkonten"
(
"payable
through
accounts
"
)
vergewissern
,
dass
das
Korrespondenzkreditinstitut
die
Identität
der
Kunden
überprüft
hat
,
die
direkten
Zugang
zu
den
Konten
der
Korrespondenzbank
haben
,
und
diese
Kunden
ferner
einer
kontinuierlichen
Überwachung
unterzogen
hat
und
dass
das
Korrespondenzkreditinstitut
in
der
Lage
ist
,
auf
Ersuchen
des
ersten
Instituts
entsprechende
Daten
in
Bezug
auf
diese
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
vorzulegen
. [EU]
con
respecto
a
las
cuentas
de
transferencias
de
pagos
en
otras
plazas
(payable-through
accounts
),
tener
garantías
de
que
la
entidad
de
crédito
representada
ha
comprobado
la
identidad
y
aplicado
en
todo
momento
medidas
de
diligencia
debida
con
respecto
a
los
clientes
que
tienen
acceso
directo
a
cuentas
de
la
entidad
corresponsal
y
de
que
, a
instancias
de
ésta
,
pueden
facilitarse
los
datos
de
un
cliente
que
sean
necesarios
a
efectos
de
diligencia
debida
.
Soweit
das
ESVG
95
nicht
anwendbar
ist
,
gilt
die
Sektorenzuordnung
nach
den
Leitlinien
für
die
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
,
dem
"System
of
National
Accounts
"
(
"SNA
93"
). [EU]
La
clasificación
por
sectores
con
arreglo
al
Sistema
de
Cuentas
Nacionales
(«SCN
93»
)
se
aplica
en
los
casos
en
que
no
esté
en
vigor
el
SEC
95
.
So
werden
insbesondere
verschiedene
Unternehmenseinlagen
als
Garantie
für
die
an
Unternehmen
vergebenen
Darlehen
gehalten
(
auf
sog
.
Income
Sweep
Accounts
). [EU]
En
particular
,
algunos
de
estos
depósitos
corporativos
son
garantías
de
préstamos
concedidos
a
diversas
empresas
(cuentas
de
barrido
).
'Start-of-procedure'
message
and
settlement
of
the
standing
orders
to
transfer
liquidity
from
the
PM
accounts
to
the
sub-account(s)/mirror
account
(
ancillary
system-related
settlement
) [EU]
'Start-of-procedure'
message
and
settlement
of
the
standing
orders
to
transfer
liquidity
from
the
PM
accounts
to
the
sub-account
(s)/mirror
account
(ancillary
system-related
settlement
)
Stromgrößen
werden
außerdem
für
vierteljährliche
nachrichtliche
Positionen
berechnet
,
wenn
die
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
monetary
union
financial
accounts
,
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
des
Euro-Währungsgebiets
erstellt
werden
. [EU]
Los
flujos
también
se
calculan
para
las
partidas
pro
memoria
trimestrales
cuando
se
compilan
las
cuentas
financieras
de
la
unión
monetaria
de
la
zona
del
euro
.
Texas
Comptroller
of
Public
Accounts
,
Austin
(
Rechnungshof
des
Bundesstaates
Texas
) [EU]
Interventor
de
Cuentas
Públicas
de
Texas
,
Austin
Upon
request
by
a
participant
acting
as
a
settlement
bank
,
the
ECB
shall
open
one
or
more
sub-
accounts
in
TARGET2-ECB
to
be
used
for
dedicating
liquidity
." [EU]
Upon
request
by
a
participant
acting
as
a
settlement
bank
,
the
ECB
shall
open
one
or
more
sub-
accounts
in
TARGET2-ECB
to
be
used
for
dedicating
liquidity
.».
Verbesserung
der
Methodik
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
im
Einklang
mit
dem
ESVG
95
. [EU]
Mejorar
la
metodología
de
la
contabilidad
nacional
para
la
aplicación
del
ESA
95
(European
System
of
Integrated
National
Accounts
,
Sistema
Europeo
de
Contabilidades
Nacionales
Integradas
).
Zur
Berechnung
der
monetären
Aggregate
und
der
Finanzierungsrechnungen
des
Euro-Währungsgebiets
für
die
Währungsunion
(
'Monetary
Union
Financial
Accounts
'
) (
nachfolgend
als
'MUFA'
bezeichnet
)
melden
die
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
statistische
Daten
über
zusätzliche
Aufgliederungen
der
Positionen
'Bargeldumlauf'
,
'ausgegebene
Schuldverschreibungen'
und
'sonstige
Aktiva/Passiva'
. [EU]
A
los
efectos
de
la
compilación
de
los
agregados
monetarios
y
las
cuentas
financieras
de
la
unión
monetaria
(MUFA)
de
la
zona
del
euro
,
los
bancos
centrales
nacionales
(BCN)
presentan
la
información
estadística
sobre
los
desgloses
complementarios
del
"efectivo
en
circulación"
y
los
"valores
distintos
de
acciones"
y
"otros
activos/pasivos"
.
Zusätzliche
Anforderungen
für
die
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
'Monetary
Union
Financial
Accounts
'
) (
nachfolgend
als
'MUFA'
bezeichnet
):
Die
nachfolgende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
erforderliche
zusätzliche
Instrumentengliederung
. [EU]
Exigencias
adicionales
a
los
efectos
de
la
compilación
de
las
cuentas
financieras
de
la
Unión
monetaria
(MUFA):
El
siguiente
cuadro
ofrece
una
visión
general
del
desglose
adicional
por
instrumentos
exigido
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accounts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners