A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
37 results for Zee
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Angabe
,
in
welchem
statistischen
FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich
der
Fang
getätigt
wurde
und
ob
er
auf
der
Hohen
See
in
einer
AWZ
getätigt
wurde
. [EU]
Notificar
Área/Subárea/División
estadística
de
la
FAO
donde
de
extrajo
la
captura
e
indicar
si
la
captura
fue
extraída
en
alta
mar
o
en
una
ZEE
.
Aufgrund
der
wissenschaftlichen
Gutachten
über
den
Zustand
der
Bestände
in
der
ausschließlichen
Wirtschaftszone
Mauretaniens
,
vor
allem
der
Ergebnisse
der
vierten
und
fünften
Arbeitsgruppe
des
mauretanischen
Instituts
für
ozeanografische
Forschung
und
für
Fischerei
(
IMROP
)
und
der
gemeinsamen
wissenschaftlichen
Arbeitsgruppe
,
sowie
angesichts
der
Schlussfolgerungen
,
die
der
Gemischte
Ausschuss
am
10
.
September
sowie
am
15
.
und
16
.
Dezember
2004
gezogen
hat
,
haben
die
beiden
Vertragsparteien
beschlossen
,
die
derzeit
geltenden
Fangmöglichkeiten
zu
ändern
. [EU]
A
la
vista
de
los
dictámenes
científicos
sobre
la
situación
de
los
recursos
en
la
ZEE
mauritana
y,
en
particular
,
de
los
resultados
de
los
grupos
de
trabajo
cuarto
y
quinto
del
«Institut
Mauritanien
de
Recherches
Océanographiques
et
des
Pêches»
(IMROP) y
del
grupo
de
trabajo
científico
conjunto
,
así
como
de
las
conclusiones
alcanzadas
con
ocasión
de
las
reuniones
de
la
Comisión
mixta
celebradas
el
10
de
septiembre
de
2004
y
el
15
y
16
de
diciembre
del
mismo
año
,
las
Partes
han
decidido
modificar
las
posibilidades
de
pesca
actuales
.
Ausgenommen
Gewässer
unter
nationaler
Gerichtsbarkeit
(
AWZ
). [EU]
Excluidas
las
aguas
sujetas
a
jurisdicción
nacional
(ZEE).
außergewöhnliche
Umstände
,
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
h
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
,
die
die
Ausübung
der
Fangtätigkeiten
in
der
AWZ
von
São
Tomé
und
Príncipe
verhindern
[EU]
si
circunstancias
anormales
,
tal
y
como
se
definen
en
el
artículo
2,
letra
h),
del
Acuerdo
de
Colaboración
en
el
sector
pesquero
,
impiden
el
desarrollo
de
las
actividades
pesqueras
en
la
ZEE
santotomense
außergewöhnliche
Umstände
,
Naturereignisse
ausgenommen
,
verhindern
die
Ausübung
der
Fangtätigkeiten
in
der
grönländischen
AWZ
[EU]
por
circunstancias
excepcionales
,
excepto
fenómenos
naturales
,
resulta
imposible
faenar
en
la
ZEE
de
Groenlandia
AWZ
Französisch-Guayana
[EU]
ZEE
de
la
Guayana
francesa
die
Bedingungen
,
unter
denen
die
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
Zugang
zur
ausschließlichen
Wirtschaftszone
Grönlands
(
nachstehend
"grönländische
AWZ"
genannt
)
haben
[EU]
las
condiciones
de
acceso
a
la
zona
económica
exclusiva
de
Groenlandia
(en
lo
sucesivo
,
denominada
«la
ZEE
de
Groenlandia»
)
por
parte
de
los
buques
pesqueros
comunitarios
Die
Gemeinschaftsbehörden
verpflichten
sich
,
alle
geeigneten
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sich
die
Gemeinschaftsschiffe
an
die
Bestimmungen
dieses
Abkommens
und
die
für
die
Fangtätigkeiten
in
der
grönländischen
AWZ
geltenden
Rechtsvorschriften
halten
. [EU]
Las
autoridades
comunitarias
se
comprometen
a
adoptar
todas
las
medidas
pertinentes
para
garantizar
que
los
buques
comunitarios
cumplan
las
disposiciones
del
presente
Acuerdo
y
la
legislación
por
la
que
se
rige
la
pesca
en
la
ZEE
de
Groenlandia
.
Die
Gemeinschaft
und
Grönland
beobachten
während
der
Laufzeit
des
Abkommens
die
Entwicklung
der
Bestandslage
in
der
grönländischen
AWZ
;
ein
gemeinsamer
wissenschaftlicher
Ausschuss
erstellt
auf
Anfrage
des
Gemischten
Ausschusses
einen
Bericht
auf
der
Grundlage
eines
vom
letzteren
erteilten
Mandats
. [EU]
Durante
el
período
de
vigencia
del
presente
Acuerdo
,
la
Comunidad
y
Groenlandia
supervisarán
la
evolución
de
los
recursos
en
la
ZEE
de
Groenlandia
.
Se
creará
un
comité
científico
conjunto
que
, a
instancias
de
la
Comisión
mixta
,
elaborará
informes
sobre
las
cuestiones
que
éste
determine
.
die
Regelungen
zur
Überwachung
des
Fischfangs
der
Gemeinschaftsschiffe
in
der
grönländischen
AWZ
,
mit
deren
Hilfe
gewährleistet
werden
soll
,
dass
die
für
sie
geltenden
Regeln
und
Bedingungen
eingehalten
werden
,
die
Maßnahmen
für
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
Wirkung
zeigen
und
illegale
,
nicht
gemeldete
und
unregulierte
Fischerei
verhindert
wird
[EU]
las
disposiciones
para
el
control
de
las
actividades
pesqueras
de
los
buques
pesqueros
en
la
ZEE
de
Groenlandia
,
con
objeto
de
garantizar
el
cumplimiento
de
las
normas
y
condiciones
que
les
sean
aplicables
,
la
eficacia
de
las
medidas
de
conservación
y
gestión
de
los
recursos
pesqueros
, y
la
lucha
contra
la
pesca
ilegal
,
no
declarada
y
no
reglamentada
Dieses
Abkommen
gilt
einerseits
für
die
Gebiete
,
in
denen
der
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
angewendet
wird
,
nach
Maßgabe
jenes
Vertrags
und
andererseits
für
das
Gebiet
Grönlands
und
die
grönländische
AWZ
. [EU]
El
presente
Acuerdo
se
aplicará
,
por
una
parte
,
en
los
territorios
en
que
es
aplicable
el
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
,
en
las
condiciones
previstas
en
ese
Tratado
, y,
por
otra
,
en
el
territorio
de
Groenlandia
y
en
la
ZEE
de
Groenlandia
.
Die
Vertragsparteien
fördern
Versuchsfischereien
in
der
grönländischen
AWZ
. [EU]
Las
Partes
fomentarán
la
pesca
experimental
en
la
ZEE
de
Groenlandia
.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
,
einander
entweder
direkt
oder
im
Rahmen
der
einschlägigen
internationalen
Organisationen
zu
konsultieren
,
um
die
Bewirtschaftung
und
Erhaltung
der
biologischen
Ressourcen
in
der
grönländischen
AWZ
sicherzustellen
und
im
Rahmen
der
einschlägigen
wissenschaftlichen
Forschung
zusammenzuarbeiten
. [EU]
Las
Partes
se
comprometen
a
consultarse
,
ya
sea
directamente
,
ya
en
el
ámbito
de
las
organizaciones
internacionales
competentes
,
para
llevar
a
cabo
la
gestión
y
la
conservación
de
los
recursos
vivos
de
la
ZEE
de
Groenlandia
y
para
cooperar
en
las
investigaciones
científicas
que
se
realicen
con
ese
motivo
.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
,
eine
nachhaltige
verantwortungsvolle
Fischerei
in
der
grönländischen
AWZ
nach
dem
Prinzip
der
Nichtdiskriminierung
zwischen
den
in
diesen
Gewässern
tätigen
Fangflotten
und
unbeschadet
des
Protokolls
sicherzustellen
. [EU]
Las
Partes
se
comprometen
a
garantizar
una
pesca
responsable
duradera
en
la
ZEE
de
Groenlandia
basada
en
el
principio
de
no
discriminación
entre
las
distintas
flotas
que
faenen
en
esas
aguas
,
sin
perjuicio
del
Protocolo
.
Die
Zonen
auf
den
vorstehenden
Karten
werden
durch
die
Linien
zwischen
den
nachstehend
aufgeführten
Koordinatenpunkten
begrenzt:
[EU]
*
Open
voor
garnalenvisserij
zolang
er
in
de
Zuiddostlauwers
(W'zee)
nog
op
garnalen
mag
worden
gevist
**
Pulsvisserij
toegestaan
,
in
ruil
waarvoor
het
omringende
gebied
tot
zone
III
is
verklaard
Mapas
detallados
de
las
zonas
zona
I
zona
II
zona
III
zona
IV
zone
I
zone
II
zone
III
zone
IV
einem
jährlichen
Betrag
in
Höhe
von
455000
EUR
für
den
Zugang
zur
ausschließlichen
Wirtschaftszone
von
São
Tomé
und
Príncipe
als
Gegenleistung
für
den
Fang
einer
Referenzmenge
von
7000
Tonnen
Fisch
pro
Jahr
und
[EU]
un
importe
anual
para
el
acceso
a
la
ZEE
de
Santo
Tomé
y
Príncipe
de
455000
EUR
,
equivalente
a
un
tonelaje
de
referencia
de
7000
toneladas
anuales
, y
Fördermittel
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
einer
anhaltenden
verantwortungsvollen
Fischerei
sowie
einer
nachhaltigen
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
in
der
grönländischen
AWZ
. [EU]
Una
contribución
financiera
comunitaria
a
una
pesca
responsable
duradera
y a
la
explotación
sostenible
de
los
recursos
pesqueros
en
la
ZEE
de
Groenlandia
.
Gemeinschaftsschiffe
dürfen
Fangtätigkeiten
in
der
grönländischen
AWZ
nur
ausüben
,
wenn
sie
im
Besitz
einer
gültigen
Lizenz
sind
,
die
nach
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
erteilt
wurde
. [EU]
Los
buques
comunitarios
sólo
podrán
faenar
en
la
ZEE
de
Groenlandia
si
poseen
una
licencia
de
pesca
válida
expedida
en
virtud
del
presente
Acuerdo
.
"gemischte
Gesellschaft":
eine
dem
grönländischen
Recht
unterstehende
Gesellschaft
aus
einem
oder
mehreren
Gemeinschaftsreedern
und
einem
oder
mehreren
Partnern
in
Grönland
,
die
sich
mit
dem
Ziel
zusammengeschlossen
haben
,
die
grönländischen
Fangquoten
in
der
grönländischen
AWZ
mit
Schiffen
unter
der
Flagge
Grönlands
zu
befischen
und
möglichst
auszuschöpfen
,
um
vorrangig
den
Gemeinschaftsmarkt
zu
versorgen
[EU]
«sociedad
mixta»
,
una
sociedad
regulada
por
el
Derecho
de
Groenlandia
,
constituida
por
uno
o
varios
armadores
comunitarios
y
uno
o
más
socios
groenlandeses
,
creada
para
la
captura
y,
en
su
caso
,
la
explotación
de
las
cuotas
pesqueras
fijadas
por
Groenlandia
en
la
ZEE
de
Groenlandia
por
buques
que
enarbolen
pabellón
de
Groenlandia
,
con
vistas
al
abastecimiento
prioritario
del
mercado
comunitario
gestützt
auf
die
Artikel
3, 4
und
6d
der
See-
und
Küstenfischereiordnung
1977
[EU]
Vistos
los
artículos
3, 4 y
6d
del
Reglement
zee
-
en
kustvisserij
1977
(Reglamento
de
1977
relativo
a
la
pesca
marítima
y
costera
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners