A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
weltmännisch
weltoffen
Weltoffenheit
Weltordnung
Weltorganisation
Weltpokal
Weltpolitik
Weltpostverein
Weltpostvertrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
130 results for
Weltorganisation
Word division: Welt·or·ga·ni·sa·ti·on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Die
Diplomatische
Konferenz
,
die
im
Dezember
1996
unter
der
Schirmherrschaft
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(
WIPO
)
stattfand
,
hat
zur
Annahme
des
WIPO-Vertrags
über
Darbietungen
und
Tonträger
geführt
,
der
den
Schutz
der
ausübenden
Künstler
und
der
Tonträgerhersteller
zum
Gegenstand
hat
. [EU]
La
Conferencia
Diplomática
celebrada
en
diciembre
de
1996
bajo
los
auspicios
de
la
Organización
Mundial
de
la
Propiedad
Intelectual
(OMPI)
llevó
a
la
adopción
del
Tratado
de
la
OMPI
sobre
interpretación
o
ejecución
y
fonogramas
,
que
versa
sobre
la
protección
de
los
intérpretes
o
ejecutantes
y
de
los
productores
de
fonogramas
.
Die
Einfuhr
aus
Drittländern
sollte
Bedingungen
erfüllen
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
geltenden
gleichwertig
sind
,
und
in
Bezug
auf
den
internationalen
Handel
mit
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
den
überarbeiteten
Bestimmungen
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
und
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
) [14]
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Rechnung
tragen
. [EU]
Por
tanto
,
las
importaciones
desde
terceros
países
deben
cumplir
condiciones
que
sean
equivalentes
a
las
que
se
aplican
en
la
Comunidad
y
que
estén
en
consonancia
con
los
requisitos
revisados
para
el
comercio
internacional
de
aves
de
corral
y
productos
derivados
que
establecen
las
normas
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
[13] y
el
Manual
de
las
Pruebas
de
Diagnóstico
y
de
las
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
[14]
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Die
Garantieanforderungen
der
Entscheidungen
93/44/EG
und
2003/513/EG
sollten
aktualisiert
werden
,
um
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
und
den
jüngsten
Empfehlungen
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Las
garantías
establecidas
en
las
Decisiones
93/44/CE
y
2003/513/CE
deben
actualizarse
para
tener
en
cuenta
los
conocimientos
científicos
actuales
y
las
recomendaciones
de
la
Oficina
Internacional
de
Epizootias
(OIE).
die
gemäß
dem
Kapitel
über
Schweinebrucellose
des
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
als
brucellosefrei
galten
[EU]
indemnes
de
brucelosis
,
de
acuerdo
con
el
capítulo
sobre
la
brucelosis
porcina
del
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
Die
Impfstoffe
müssen
den
Normen
entsprechen
,
die
in
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
im
Kapitel
über
die
Newcastle-Krankheit
dargelegt
sind
. [EU]
Las
vacunas
deben
cumplir
las
normas
establecidas
en
el
Manual
de
Pruebas
de
Diagnóstico
y
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
en
el
capítulo
sobre
la
enfermedad
de
Newcastle
.
Die
Kommission
wird
ermächtigt
,
die
Europäische
Gemeinschaft
in
den
Tagungen
der
Versammlung
des
Haager
Verbandes
,
die
unter
der
Leitung
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
stattfinden
,
zu
vertreten
. [EU]
Se
autoriza
a
la
Comisión
a
representar
a
la
Comunidad
Europea
en
las
reuniones
de
la
Asamblea
de
la
Unión
de
La
Haya
celebradas
bajo
los
auspicios
de
la
Organización
Mundial
de
la
Propiedad
Intelectual
.
Die
nach
dieser
Bescheinigung
derzeit
geltenden
Bedingungen
für
enzootische
Rinderleukose
und
epizootische
Hämorrhagie
entsprechen
nicht
ganz
denjenigen
in
Anhang
B
Kapitel
I
Nummer
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
88/407/EWG
bzw
.
im
Handbuch
für
Untersuchungsmethoden
und
Vakzine
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
Actualmente
,
las
condiciones
que
se
aplican
a
la
leucosis
bovina
enzoótica
y a
la
enfermedad
hemorrágica
epizoótica
(EHE)
en
este
certificado
no
se
ajustan
completamente
a
las
que
establecen
el
capítulo
I,
punto
1,
letra
c),
del
anexo
B
de
la
Directiva
88/407/CEE
y
el
Manual
de
las
pruebas
de
diagnóstico
y
de
las
vacunas
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Die
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
(
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
enthalten
Anforderungen
an
Impfstoffe
gegen
die
Newcastle-Krankheit
,
die
auch
Sicherheitskontrollen
auf
verschiedenen
Stufen
des
Herstellungsverfahrens
umfassen
. [EU]
En
el
Manual
de
Pruebas
de
Diagnóstico
y
Vacunas
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(«el
manual
de
la
OIE»
)
se
establecen
requisitos
para
las
vacunas
contra
la
enfermedad
de
Newcastle
,
con
inclusión
de
los
controles
de
seguridad
en
diversas
etapas
del
proceso
de
fabricación
.
die
Regelmäßigkeit
und
Geschwindigkeit
,
mit
der
das
Drittland
Informationen
über
infektiöse
Krankheiten
auf
seinem
Hoheitsgebiet
liefert
,
insbesondere
die
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere
und
im
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
aufgeführten
Krankheiten
[EU]
la
regularidad
y
rapidez
con
que
el
tercer
país
facilita
información
sobre
la
existencia
de
enfermedades
animales
infecciosas
en
su
territorio
,
especialmente
las
que
figuran
en
las
listas
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
y
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Acuáticos
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
Die
Regionalkommission
für
den
Nahen
Osten
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
teilte
der
Kommission
mit
,
dass
das
Auftreten
von
Rotz
(
Burkholderia
mallei
)
bei
Equiden
im
Libanon
von
einem
Referenzlabor
der
OIE
bestätigt
wurde
. [EU]
La
Comisión
Regional
para
Oriente
Medio
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
notificó
a
la
Comisión
la
confirmación
,
por
parte
de
un
laboratorio
de
referencia
de
la
OIE
,
de
casos
de
muermo
(Burkholderia
mallei
)
en
équidos
procedentes
de
Líbano
.
Diese
Bedingungen
entsprechen
nicht
in
vollem
Umfang
denen
,
die
der
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
vorsieht
,
und
müssen
folglich
aktualisiert
werden
. [EU]
Dichas
condiciones
no
son
totalmente
coherentes
con
las
establecidas
en
el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(en
adelante
,
«el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres»
),
por
lo
que
es
necesario
actualizarlas
.
Diese
Kriterien
sollten
auf
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
und
dem
Gesundheitskodex
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
beruhen
. [EU]
Estos
criterios
han
de
basarse
en
las
experiencias
de
los
Estados
miembros
y
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Diese
Liste
umfasst
alle
Mitgliedsländer
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
Esta
lista
incluye
a
todos
los
países
miembros
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Diese
Nachweise
sollten
jedoch
dahingehend
geändert
werden
,
dass
die
Grundsätze
für
die
Einfuhr
von
Tieren
in
Aquakultur
,
die
in
der
Richtlinie
2006/88/EG
und
im
Gesundheitskodex
für
Wassertiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
niedergelegt
sind
,
Berücksichtigung
finden
. [EU]
No
obstante
,
dichas
declaraciones
deben
modificarse
para
tener
en
cuenta
los
principios
aplicables
a
las
importaciones
de
animales
de
la
acuicultura
que
se
establecen
en
la
Directiva
2006/88/CE
y
en
el
Código
Sanitario
para
los
Animales
Acuáticos
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Dieses
Eigentum
umfasst
alle
Rechte
an
geistigem
Eigentum
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
772/2004
der
Kommission
vom
27
.
April
2004
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
auf
Gruppen
von
Technologietransfer-Vereinbarungen
sowie
alle
Rechte
des
geistigen
Eigentums
im
Sinne
von
Artikel
2
des
Übereinkommens
vom
14
.
Juli
1967
zur
Errichtung
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
,
insbesondere
die
Rechte
an
Fabrik-
und
Handelsmarken
. [EU]
El
derecho
de
propiedad
comprenderá
todos
los
derechos
de
propiedad
intelectual
en
el
sentido
del
artículo
1,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
772/2004
de
la
Comisión
,
de
27
de
abril
de
2004
,
relativo
a
la
aplicación
del
artículo
81
,
apartado
3,
del
Tratado
a
determinadas
categorías
de
acuerdos
de
transferencia
de
tecnología
,
así
como
en
el
sentido
del
artículo
2
del
Convenio
de
14
de
julio
de
1967
que
establece
la
Organización
Mundial
de
la
Propiedad
Intelectual
, y,
en
particular
,
los
derechos
sobre
las
marcas
de
fábrica
o
comerciales
.
Dieses
Übereinkommen
beruht
auf
den
Normen
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
El
Acuerdo
MSF
hace
referencia
a
las
normas
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE).
Dies
geht
auch
aus
dem
Bericht
über
einen
von
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(O.I.E.)
in
Russland
durchgeführten
Besuch
hervor
,
der
am
14
.
Oktober
2005
veröffentlicht
wurde
. [EU]
A
esta
misma
conclusión
se
llega
en
el
informe
de
una
visita
realizada
recientemente
a
Rusia
por
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(O.I.E.),
que
fue
publicado
el
14
de
octubre
de
2005
.
Dies
geht
auch
aus
dem
Bericht
über
einen
von
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(O.I.E.)
in
Russland
durchgeführten
Besuch
hervor
,
der
am
14
.
Oktober
2005
veröffentlicht
wurde
. [EU]
En
esta
dirección
apunta
igualmente
el
informe
de
una
visita
de
inspección
realizada
recientemente
en
Rusia
por
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
publicado
el
14
de
octubre
de
2005
.
Die
Tiere
wurden
zumindest
in
den
letzten
60
Tagen
vor
der
Verbringung
während
des
saisonal
vektorfreien
Zeitraums
gemäß
Anhang
V
in
einer
saisonal
von
der
Blauzungenkrankheit
freien
Zone
gehalten
;
sie
wurden
frühestens
sieben
Tage
vor
der
Verbringung
einem
Erreger-Identifizierungstest
gemäß
den
Normenempfehlungen
zu
Untersuchungsmethoden
und
Impfstoffen
für
Landtiere
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
) (
'OIE-Handbuch
für
Landtiere'
)
unterzogen
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
. [EU]
Que
los
animales
hayan
permanecido
hasta
su
envío
en
una
zona
estacionalmente
libre
de
la
fiebre
catarral
ovina
durante
la
estación
libre
de
vectores
(definida
con
arreglo
al
anexo
V)
durante
un
mínimo
de
60
días
antes
de
la
fecha
de
traslado
y
asimismo
hayan
dado
negativo
en
una
prueba
de
identificación
del
agente
etiológico
conforme
al
manual
de
pruebas
de
diagnóstico
y
vacunas
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(Manual
de
Animales
Terrestres
de
la
OIE
)
efectuada
no
antes
de
los
siete
días
previos
a
la
fecha
de
traslado
.
Die
Tiergesundheitsanforderungen
für
die
Blauzungenkrankheit
in
den
Muster-Veterinärbescheinigungen
in
Teil
2
der
Anhänge
II
und
IV
des
Beschlusses
2010/472/EU
beruhen
auf
Kapitel
8.3
betreffend
diese
Krankheit
im
Gesundheitskodex
für
Landtiere
(
Terrestrial
Animal
Health
Code
)
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
). [EU]
Los
requisitos
zoosanitarios
relativos
a
la
fiebre
catarral
ovina
o
lengua
azul
que
figuran
en
el
modelo
de
certificado
sanitario
establecido
en
la
parte
2
de
los
anexos
II
y
IV
de
la
Decisión
2010/472/UE
se
basan
en
las
recomendaciones
del
capítulo
8.3
del
Código
Sanitario
para
los
Animales
Terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE),
que
se
refiere
a
esta
enfermedad
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weltorganisation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
