A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Minimalliste
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Zwecke
der
Prüfung
von
Asylanträgen
am
1.
Dezember
2005
geltende
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
beibehalten
,
aufgrund
deren
sie
andere
als
die
in
der
gemeinsamen
Minimalliste
aufgeführten
Drittstaaten
als
sichere
Herkunftsstaaten
bestimmen
können
,
sofern
sie
sich
davon
überzeugen
konnten
,
dass
Personen
in
den
betreffenden
Drittstaaten
im
Allgemeinen
weder
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
los
Estados
miembros
podrán
mantener
aquellas
disposiciones
legales
o
reglamentarias
que
estén
en
vigor
a
fecha
de
1
de
diciembre
de
2005
que
permitan
la
designación
nacional
como
países
de
origen
seguros
, a
efectos
del
examen
de
las
solicitudes
de
asilo
,
de
terceros
países
distintos
de
los
que
aparecen
en
la
lista
mínima
común
si
están
convencidos
de
que
en
tales
terceros
países
las
personas
no
sufren
en
general:
Auf
Ersuchen
des
Rates
erstattet
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
darüber
Bericht
,
ob
die
Situation
in
einem
Staat
,
der
auf
der
gemeinsamen
Minimalliste
steht
,
dem
Anhang
II
weiterhin
gerecht
wird
. [EU]
A
petición
del
Consejo
,
la
Comisión
informará
al
Parlamento
Europeo
y
al
Consejo
sobre
si
la
situación
de
un
país
de
la
lista
mínima
común
sigue
siendo
conforme
al
anexo
II
.
Der
Rat
erstellt
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
mit
qualifizierter
Mehrheit
eine
gemeinsame
Minimalliste
der
Drittstaaten
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
als
sichere
Herkunftsstaaten
gemäß
Anhang
II
zu
betrachten
sind
. [EU]
El
Consejo
,
por
mayoría
cualificada
a
propuesta
de
la
Comisión
y
previa
consulta
al
Parlamento
Europeo
,
adoptará
una
lista
mínima
común
de
terceros
países
que
tendrán
la
consideración
de
países
de
origen
seguros
para
los
Estados
miembros
con
arreglo
al
anexo
II
.
Der
Rat
kann
die
gemeinsame
Minimalliste
im
Einklang
mit
Anhang
II
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
ändern
,
indem
er
Drittstaaten
hinzufügt
oder
streicht
. [EU]
El
Consejo
,
por
mayoría
cualificada
a
propuesta
de
la
Comisión
y
previa
consulta
al
Parlamento
Europeo
,
modificará
la
lista
mínima
común
añadiendo
o
suprimiendo
terceros
países
,
con
arreglo
a
los
principios
establecidos
en
el
anexo
II
.
Der
Vordruck
enthält
die
in
den
Anhängen
37
und
30A
festgelegte
Minimalliste
von
Daten
für
das
betreffende
Ausfuhrverfahren
." [EU]
El
formulario
incluirá
la
lista
mínima
de
datos
prevista
en
el
anexo
37
y
en
el
anexo
30
bis
en
relación
con
el
procedimiento
de
exportación
.».
Die
Kommission
prüft
alle
Ersuchen
des
Rates
oder
eines
Mitgliedstaats
,
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
gemeinsamen
Minimalliste
vorzulegen
. [EU]
La
Comisión
examinará
cualquier
solicitud
,
formulada
por
el
Consejo
o
por
un
Estado
miembro
,
de
que
presente
una
propuesta
de
modificación
de
la
lista
mínima
común
.
Die
Zollbehörden
nehmen
papiergestützte
Ausfuhranmeldungen
auf
einem
Vordruck
nach
dem
Muster
in
den
Anhängen
31
bis
34
,
die
die
in
den
Anhängen
37
und
30A
festgelegte
Minimalliste
von
Daten
für
das
betreffende
Ausfuhrverfahren
enthalten
,
nur
in
folgenden
Fällen
an:
[EU]
Las
autoridades
aduaneras
aceptarán
las
declaraciones
de
exportación
en
papel
presentadas
mediante
formularios
según
el
modelo
previsto
en
los
anexos
31
a
34
, y
que
contengan
los
datos
mínimos
establecidos
en
el
anexo
37
y
en
el
anexo
30
bis
para
el
procedimiento
de
exportación
,
solo
en
una
de
las
circunstancias
siguientes:
Eine
Aussetzung
nach
den
Absätzen
4
und
5
endet
nach
drei
Monaten
,
es
sei
denn
,
die
Kommission
legt
vor
Ablauf
dieser
Frist
einen
Vorschlag
für
die
Streichung
des
Drittstaats
von
der
gemeinsamen
Minimalliste
vor
. [EU]
Las
suspensiones
mencionadas
en
los
apartados
4 y 5
serán
levantadas
a
los
tres
meses
,
salvo
que
la
Comisión
formule
,
antes
de
finalizar
dicho
plazo
,
la
propuesta
de
retirar
al
tercer
país
de
la
lista
mínima
común
.
Ersucht
der
Rat
die
Kommission
,
einen
Vorschlag
für
die
Streichung
eines
Drittstaats
von
der
gemeinsamen
Minimalliste
vorzulegen
,
so
wird
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
31
Absatz
2
in
Bezug
auf
diesen
Drittstaat
ab
dem
Tag
,
der
auf
das
Ersuchen
des
Rates
um
Vorlage
eines
solchen
Vorschlags
folgt
,
ausgesetzt
. [EU]
Cuando
el
Consejo
solicite
a
la
Comisión
que
presente
una
propuesta
de
supresión
de
un
tercer
país
de
la
lista
mínima
común
,
la
disposición
del
artículo
31
,
apartado
2,
que
obliga
a
los
Estados
miembros
quedará
suspendida
con
respecto
a
dicho
tercer
país
desde
el
día
siguiente
a
la
decisión
del
Consejo
de
solicitar
dicha
presentación
.
Ersucht
ein
Mitgliedstaat
die
Kommission
,
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
die
Streichung
eines
Drittstaats
von
der
gemeinsamen
Minimalliste
vorzulegen
,
so
setzt
dieser
Mitgliedstaat
den
Rat
schriftlich
von
dem
Ersuchen
an
die
Kommission
in
Kenntnis
. [EU]
Cuando
un
Estado
miembro
solicite
a
la
Comisión
que
presente
una
propuesta
de
supresión
de
un
tercer
país
de
la
lista
mínima
común
,
dicho
Estado
miembro
notificará
por
escrito
al
Consejo
la
solicitud
formulada
a
la
Comisión
.
Gemeinsame
Minimalliste
der
als
sichere
Herkunftsstaaten
geltenden
Drittstaaten
[EU]
Lista
mínima
común
de
terceros
países
considerados
de
origen
seguros
Hat
sich
der
Rat
von
der
Erfüllung
dieser
Kriterien
durch
einen
bestimmten
Herkunftsstaat
überzeugt
und
diesen
Staat
folglich
in
die
nach
dieser
Richtlinie
zu
erlassende
"
Minimalliste
sicherer
Herkunftsstaaten"
aufgenommen
,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sein
,
Anträge
von
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Staates
oder
von
Staatenlosen
,
die
früher
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Staat
hatten
,
auf
der
Grundlage
der
widerlegbaren
Vermutung
zu
prüfen
,
dass
dieser
Staat
sicher
ist
. [EU]
Cuando
el
Consejo
esté
satisfecho
de
que
se
cumplen
dichos
criterios
en
relación
con
un
país
de
origen
concreto
y,
por
tanto
,
lo
haya
incluido
en
la
lista
común
mínima
de
países
de
origen
seguros
que
se
adoptará
en
virtud
de
la
presente
Directiva
,
los
Estados
miembros
deberían
estar
obligados
a
examinar
las
solicitudes
de
las
personas
que
tengan
nacionalidad
de
dicho
país
, o a
las
personas
apátridas
que
anteriormente
eran
residentes
habituales
en
dicho
país
,
sobre
la
base
de
la
presunción
refutable
de
la
seguridad
de
dicho
país
.
Unbeschadet
des
Artikels
29
können
die
Mitgliedstaaten
zum
Zwecke
der
Prüfung
von
Asylanträgen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
beibehalten
oder
erlassen
,
aufgrund
deren
sie
im
Einklang
mit
Anhang
II
andere
als
die
in
der
gemeinsamen
Minimalliste
aufgeführten
Drittstaaten
als
sichere
Herkunftsstaaten
bestimmen
können
. [EU]
Sin
perjuicio
del
artículo
29
,
los
Estados
miembros
podrán
introducir
o
mantener
legislación
que
permita
,
de
conformidad
con
el
anexo
II
,
la
designación
de
terceros
países
distintos
de
los
incluidos
en
la
lista
mínima
común
como
países
de
origen
seguros
a
los
efectos
del
examen
de
solicitudes
de
asilo
.
Werden
die
Waren
von
Reisenden
ausgeführt
,
die
keinen
direkten
Zugang
zum
EDV-System
des
Zolls
und
damit
keine
Möglichkeit
haben
,
die
Ausfuhranmeldung
bei
der
Ausfuhrzollstelle
nach
einem
EDV-Verfahren
abzugeben
,
so
gestatten
die
Zollbehörden
dem
Reisenden
,
eine
papiergestützte
Ausfuhranmeldung
auf
einem
Vordruck
nach
dem
Muster
in
den
Anhängen
31
bis
34
mit
der
in
den
Anhängen
37
und
30A
festgelegten
Minimalliste
von
Daten
für
das
betreffende
Ausfuhrverfahren
zu
verwenden
. [EU]
Cuando
las
mercancías
sean
exportadas
por
viajeros
sin
acceso
directo
al
sistema
informatizado
aduanero
y,
por
tanto
,
sin
medios
para
presentar
la
declaración
de
exportación
por
medios
informáticos
en
la
aduana
de
exportación
,
las
autoridades
aduaneras
les
autorizarán
a
utilizar
una
declaración
de
aduana
en
papel
mediante
un
formulario
según
el
modelo
fijado
en
los
anexos
31
a
34
y
con
los
datos
mínimos
establecidos
en
el
anexo
37
y
en
el
anexo
30
bis
para
el
procedimiento
de
exportación
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Minimalliste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners