Electrolux : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Electrolux

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Auf dem Markt für Gefriergeräte sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt ((...) %) Whirlpool ((...) %), Liebherr ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	En el mercado de los congeladores, los principales competidores de FagorBrandt ([...] %) son Whirlpool ([...] %), Liebherr ([...] %) y Electrolux ([...] %).
	Daher beklagt Electrolux, dass FagorBrandt einen Zuschuss erhalten könnte, um einer Situation zu begegnen, mit der der übrige Teil der Branche ohne eine vergleichbare Unterstützung zurechtkommen müsse. [EU]	Por consiguiente, esta empresa se queja de que FagorBrandt podría recibir un subsidio para hacer frente a una situación que las demás empresas del sector deben resolver sin recibir la misma asistencia.
	Desgleichen unterstützten auch große Haushaltsgerätehersteller (Electrolux, Bosch-Siemens) den Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl sie die gleichartige Ware nicht herstellen, damit die Öffentlichkeit für den Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea sensibilisiert wird. [EU]	Del mismo modo, con el fin de concienciar del efecto deflacionista provocado por las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea, importantes fabricantes de electrodomésticos (Electrolux, Bosch-Siemens), a pesar de no ser fabricantes del producto similar en la Comunidad, expresaron su apoyo a la denuncia.
	Electrolux gibt an, umfangreiche und sehr kostspielige Umstrukturierungspläne umgesetzt zu haben, um sich den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs zu stellen. [EU]	Electrolux indica que para hacer frente a los retos de la competencia global, ha llevado a cabo grandes y muy costosos planes de reestructuración.
	Electrolux übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 14. Dezember 2007. [EU]	Electrolux presentó observaciones mediante carta de 14 de diciembre de 2007.
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat) auf dem französischen Markt für Geschirrspülgeräte GSH ((...) %), Whirlpool ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	Según el estudio GfK de 2007, los principales competidores de FagorBrandt (que dispone de una cuota de mercado en valor del [...] %) en el mercado de los refrigeradores en Francia son BSH ([...] %), Whirlpool ([...] %) y Electrolux ([...] %).
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt (das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat) auf dem französischen Markt für Küchenherde Indesit ((...) %), Electrolux ((...) %) und Candy ((...) %). [EU]	Según el estudio GfK de 2007, los principales competidores de FagorBrandt -que dispone de una cuota de mercado en valor del [...] %-, en el mercado de los refrigeradores en Francia, son Indesit ([...] %), Electrolux ([...] %) y Candy ([...] %).
	Gemäß der GfK-Studie aus dem Jahr 2007 sind die wichtigsten Wettbewerber von FagorBrandt - das einen wertmäßigen Marktanteil von (...) % hat - auf dem französischen Markt für Kühlschränke Whirlpool ((...) %), Indesit ((...) %) und Electrolux ((...) %). [EU]	Según el estudio GfK de 2007, los principales competidores de FagorBrandt (que dispone de una cuota de mercado en valor del [...] %) en el mercado de los refrigeradores en Francia son Whirlpool ([...] %), Indesit ([...] %) y Electrolux ([...] %).
	Im Anschluss an eine Sitzung mit den Dienststellen der Kommission am 20. Februar 2008 ergänzte Electrolux seine Stellungnahme mit Schreiben vom 26. Februar 2008 und vom 12. März 2008. [EU]	A raíz de una reunión con los servicios de la Comisión el 20 de febrero de 2008, dicha empresa presentó observaciones adicionales mediante sendas cartas de 26 de febrero de 2008 y 12 de marzo de 2008.
	Im Hinblick auf die Bemerkungen von Electrolux unterstreicht Frankreich, dass die von Electrolux und anderen Wettbewerbern eingeleiteten Umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die Bewältigung einer schwierigen Wirtschaftslage, sondern auf die Stärkung ihrer Position auf dem Markt für große Elektrohaushaltsgeräte abgezielt hätten. [EU]	Por lo que se refiere a los comentarios de Electrolux, Francia destaca que las medidas de reestructuración adoptadas por Electrolux y otros competidores no tenían por objeto enderezar una situación económica difícil sino reforzar su posición en el mercado de los electrodomésticos grandes.
	Im Jahr 2005 betrug der Umsatz von FagorBrandt und Fagor Electrodomésticos zusammengenommen zum Beispiel weniger als 2 Mrd. EUR, während der Umsatz, den Whirlpool, Electrolux, BSH und Indesit weltweit mit großen Elektrohaushaltsgeräte erzielen, in Euro umgerechnet 11,8 Mrd., 10,8 Mrd., 7,3 Mrd. bzw. 3,1 Mrd. betrug. [EU]	A modo de ejemplo, en 2005 el volumen de negocios combinado de FagorBrandt y Fagor Electrodomésticos ascendía a menos de 2000 millones EUR, mientras que el volumen de negocios mundial en el sector de los electrodomésticos grandes de Whirlpool, Electrolux, BSH e Indesit expresado en euros era, respectivamente, de 11800 millones, 10800 millones, 7300 millones y 3100 millones.
	In der Entscheidung der Kommission vom 21. Juni 1994 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.458 - ELECTROLUX/AEG) gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (ABl. C 187 vom 9.7.1994) wird die Schlussfolgerung gezogen, dass sich die Märkte für große Elektrohaushaltsgeräte auf Westeuropa erstreckten. [EU]	La Decisión de la Comisión, de 21 de junio de 1994, por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV M.458 - Electrolux/AEG) sobre la base del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 187 de 9.7.1994), concluyó que la dimensión geográfica de los mercados de electrodomésticos grandes era Europa occidental.
	Nach Rückzug von Electrolux weiterer harter Schlag für Aizenay". [EU]	Tras la retirada de Electrolux, otro golpe duro para Aizenay», que se publicó en el periódico Ouest France el 3 de marzo de 2005.
	Sowohl Electrolux als auch Bosch-Siemens führten die gleichartige Ware im UZ aus den USA ein und waren daher ebenfalls direkt von den unlauteren Handelspraktiken der koreanischen ausführenden Hersteller betroffen. [EU]	Hay que señalar que tanto Electrolux como Bosch-Siemens importaron el producto similar de EE.UU. durante el período de investigación y, por consiguiente, se vieron directamente afectados por las prácticas comerciales desleales de los productores exportadores coreanos.
	Stellungnahme des Unternehmens Electrolux [EU]	Observaciones de la empresa Electrolux
	Wenn die Untersuchung weltweit durchgeführt wird, ist die Differenz noch größer, weil Gruppen wie Electrolux und Whirlpool sehr umfangreiche Geschäftstätigkeiten außerhalb Europas haben. [EU]	Si el análisis se hace a escala mundial, la divergencia es aún mayor, puesto que grupos como Electrolux y Whirlpool tienen actividades muy importantes fuera de Europa.
	Zweitens gibt es auf diesem Markt vier Wettbewerber mit Marktanteilen von 10 % oder mehr (Indesit, Whirlpool, BSH und Electrolux). [EU]	En segundo lugar, en este mercado hay cuatro competidores con cuotas de mercado del 10 % o más (Indesit, Whirlpool, BSH y Electrolux) [22].
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.