A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Couturier
Cowboy
Coxarthrose
Cozumelspottdrossel
CPT
CPU
Crack
Cracker
Cranbeere
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for CPT
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
53
,3 (
ansonsten
)–
Sendeleistungsregelung
(
TPC
)
in
einem
Bereich
von
mindestens
12
dB
. [EU]
53
,3 (en
los
demás
casos
)–
de
control
de
potencia
del
transmisor
(CPT)
de
al
menos
12
dB
.
Am
11
.
Januar
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
nachstehend
"Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
)
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
die
Einfuhren
von
Kathodenstrahlröhren
für
Farbfernsehempfangsgeräte
(
nachstehend
"
CPT
"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
der
Republik
Korea
(
"Korea"
),
Malaysia
und
Thailand
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
11
de
enero
de
2006
,
en
virtud
del
artículo
5
del
Reglamento
de
base
,
la
Comisión
comunicó
mediante
un
anuncio
(«el
anuncio
de
inicio»
),
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
por
lo
que
se
refiere
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
tubos
catódicos
para
televisores
en
color
(«tubos
catódicos»
)
originarios
de
los
que
se
denominarán
,
en
lo
sucesivo
,
«los
países
afectados»:
la
República
Popular
China
(«China»),
la
República
de
Corea
(«Corea»),
Malasia
y
Tailandia
.
Aus
diesen
Gründen
sieht
die
Norm
eine
Sendeleistungsregelung
(
TPC
)
in
einem
Bereich
von
mindestens
30
dB
bei
einer
maximalen
Gesamtsendeleistung
von
33
dBm
(
mittlere
EIRP
)
vor
. [EU]
Por
esta
razón
,
la
norma
prevé
que
se
aplique
un
control
de
la
potencia
del
transmisor
(CPT)
con
un
rango
de
al
menos
30
dB
con
respecto
a
la
potencia
de
transmisión
total
máxima
de
33
dBm
p.i.r.e.
media
.
Betreiber
mit
Code
ICAO_CODE:
CPT
[EU]
Operador
con
ICAO_CODE:
CPT
CPT
:
frachtfrei
(...
benannter
Zielhafen
) [EU]
CPT
:
Porte
pagado
hasta
(...
lugar
de
destino
designado
),
Da
die
Konkursverfahren
noch
nicht
abgeschlossen
sind
,
ist
noch
unklar
,
ob
Ekranas
und
Ecimex
die
Produktion
von
CPT
wieder
aufnehmen
. [EU]
Dado
que
aún
no
ha
finalizado
el
procedimiento
de
quiebra
,
se
desconoce
si
Ekranas
y
Ecimex
reanudarán
la
producción
de
tubos
catódicos
.
Dadurch
wurden
sie
einerseits
für
Verbraucher
attraktiver
,
und
die
Nachfrage
nach
Fernsehempfangsgeräten
mit
CPT
ging
zurück
,
und
andererseits
gerieten
die
Verkaufspreise
für
Fernsehempfangsgeräte
mit
CPT
unter
Druck
,
um
mit
den
neuen
attraktiven
Modellen
mit
Flachbildschirmen
konkurrieren
zu
können
. [EU]
Tal
descenso
en
los
precios
de
estos
televisores
implicó
,
por
una
parte
,
que
se
hicieran
más
interesantes
para
los
consumidores
,
con
lo
que
se
redujo
la
demanda
de
televisores
con
tubos
catódicos
, y,
por
otra
,
ejerció
una
presión
directa
en
los
precios
de
venta
de
estos
últimos
,
que
se
vieron
obligados
a
bajar
para
continuar
siendo
competitivos
con
los
nuevos
y
flamantes
modelos
de
pantalla
plana
.
Daher
sind
diese
Röhren
und
die
vollständigen
CPT
als
eine
einzige
Ware
anzusehen
. [EU]
Por
lo
tanto
,
constituyen
un
único
producto
con
los
tubos
catódicos
completos
.
Da
keine
unabhängigen
Einführer
zur
Mitarbeit
bereit
waren
und
da
CPT
demselben
Braunwarensektor
zugerechnet
werden
wie
Farbfernsehempfangsgeräte
,
wurde
es
als
angemessen
erachtet
,
in
diesem
Fall
die
Gewinnspanne
von
5 %
heranzuziehen
,
die
beim
Antidumpingverfahren
für
Farbfernsehgeräte
angewandt
wurde
. [EU]
Dada
la
falta
de
cooperación
de
los
importadores
independientes
y
considerando
que
los
tubos
catódicos
pertenecen
al
mismo
sector
de
productos
de
la
gama
marrón
que
los
televisores
en
color
,
se
estimó
razonable
retomar
a
este
efecto
el
margen
de
beneficios
del
5 %
aplicado
en
el
procedimiento
antidumping
relativo
a
dichos
televisores
[4].
Der
Antrag
enthielt
Anscheinsbeweise
für
das
Vorliegen
von
Dumping
bei
CPT
mit
Ursprung
in
den
betroffenen
Ländern
und
für
eine
dadurch
verursachte
bedeutende
Schädigung
;
die
Beweise
wurden
als
ausreichend
angesehen
,
um
die
Einleitung
eines
Verfahrens
zu
rechtfertigen
. [EU]
La
denuncia
incluía
indicios
razonables
de
dumping
de
dicho
producto
originario
de
los
países
afectados
y
del
importante
perjuicio
derivado
,
que
se
consideraron
suficientes
para
justificar
el
inicio
de
un
procedimiento
.
Diese
erfordern
eine
Sendeleistungsregelung
(
TPC
)
in
einem
Bereich
von
mindestens
12
dB
. [EU]
Estas
requieren
un
intervalo
de
control
de
potencia
del
transmisor
(CPT)
de
al
menos
12
dB
.
Diese
Flachbildschirme
konkurrieren
direkt
mit
CPT
und
beide
Waren
sind
austauschbar
. [EU]
Estos
televisores
de
pantalla
plana
son
competidores
directos
de
los
tubos
catódicos
y
se
intercambian
perfectamente
.
Die
Tatsache
,
dass
der
erhebliche
Preisrückgang
von
2004
bis
zum
UZ
nicht
zu
einer
Absatzsteigerung
führte
,
zeigt
,
dass
sich
im
UZ
die
Nachfrage
nach
CPT
völlig
unabhängig
von
den
Preisen
gestaltete:
Sie
ging
um
rund
20
%
zurück
. [EU]
Durante
el
período
de
investigación
,
la
demanda
de
tubos
catódicos
se
hizo
completamente
impermeable
a
los
precios
,
como
pone
de
manifiesto
que
el
acusado
descenso
de
los
precios
que
se
observa
entre
2004
y
el
período
de
investigación
no
conllevara
en
absoluto
un
aumento
en
el
volumen
de
ventas
,
sino
todo
lo
contrario:
la
demanda
cayó
en
torno
a
un
20
%.
Die
Unternehmen
brachten
vor
,
der
starke
Preisverfall
bei
CPT
aufgrund
der
Konkurrenz
durch
Flachbildschirme
im
UZ
habe
sich
unterschiedlich
auf
ihre
Inlands-
und
Ausfuhrpreise
ausgewirkt
. [EU]
Las
empresas
argumentaron
que
la
caída
brusca
de
precios
de
tubos
catódicos
durante
el
período
de
investigación
por
la
competencia
con
las
pantallas
planas
afectó
de
forma
distinta
a
los
precios
en
su
mercado
nacional
y
de
exportación
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
dieser
Röhren
bereits
den
wesentlichen
Eigenschaften
einer
vollständigen
CPT
entsprechen
. [EU]
La
investigación
ha
demostrado
que
estos
tubos
reúnen
ya
todas
las
características
esenciales
de
un
tubo
catódico
por
lo
que
se
refiere
a
sus
características
físicas
y
técnicas
básicas
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
rückläufige
Nachfrage
nach
CPT
zeitlich
mit
dem
wachsenden
Marktanteil
von
Fernsehempfangsgeräten
mit
Flachbildschirmen
(
Flüssigkristall-
und
Plasmabildschirmen
)
zusammenfiel
,
der
von
unter
1 %
im
Jahr
2002
auf
28
%
im
UZ
sprunghaft
anstieg
. [EU]
La
investigación
mostró
que
la
caída
de
la
demanda
de
tubos
catódicos
se
produjo
al
mismo
tiempo
que
la
penetración
creciente
en
el
mercado
de
los
televisores
de
pantalla
plana
(de
cristal
líquido
-LCD-
y
de
plasma
),
que
aumentaron
radicalmente
de
menos
de
un
1 %
de
l
mercado
en
2002
a
un
28
%
en
el
período
de
investigación
.
(
"Ecimex"
))
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
wesentlicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
CPT
entfällt
. [EU]
(«Ecimex»),
que
constituyen
un
porcentaje
considerable
de
la
producción
total
en
la
Comunidad
de
tubos
catódicos
para
televisores
en
color
.
Einige
ausführende
Hersteller
verkauften
die
CPT
allerdings
vor
ihrer
endgültigen
Fertigstellung
, d. h.
eine
oder
mehrere
Komponenten
,
meist
die
Ablenkspule
,
fehlten
. [EU]
No
obstante
,
algunos
productores
exportadores
vendieron
tubos
catódicos
incompletos
,
es
decir
,
sin
uno
o
más
componentes
,
en
particular
,
el
denominado
«yugo
de
deflexión»
.
Mehrere
interessierte
Kreise
wiesen
darauf
hin
,
dass
die
rückläufige
Nachfrage
nach
CPT
der
Hauptgrund
für
die
plötzliche
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
gewesen
sei
. [EU]
Diversas
partes
interesadas
señalaron
que
la
causa
principal
del
perjuicio
repentino
sufrido
por
la
industria
de
la
Comunidad
era
la
caída
en
la
demanda
de
tubos
catódicos
.
Sowohl
diese
Untersuchung
als
auch
Marktuntersuchungen
deuten
darauf
hin
,
dass
der
Absatz
von
Fernsehgeräten
mit
CPT
in
der
EU
2004
seinen
Höhepunkt
erreichte
und
die
Nachfrage
seitdem
kontinuierlich
zurückgeht
. [EU]
Tanto
el
resultado
de
esta
investigación
como
la
información
obtenida
de
los
estudios
de
mercado
indican
que
el
volumen
de
ventas
de
televisores
de
tubo
catódico
en
la
UE
sufrieron
un
fuerte
descenso
en
2004
,
pero
que
la
caída
de
la
demanda
se
ha
mantenido
desde
entonces
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CPT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners