A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Beredsamkeit
beredt
Beregnung
Beregnungsanlage
Bereich
bereichern
bereichernd
Bereicherung
Bereicherungsabsicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8956 results for
Bereich
Word division: Be·reich
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
[2]
Richtlinie
2002/15/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2002
zur
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Personen
,
die
Fahrtätigkeiten
im
Bereich
des
Straßentransports
ausüben
(
ABl
. L
80
vom
23
.3.2002, S.
35
). [EU]
Directiva
2002/15/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
11
de
marzo
de
2002
,
relativa
a
la
ordenación
del
tiempo
de
trabajo
de
las
personas
que
realizan
actividades
móviles
de
transporte
por
carretera
(DO L
80
de
23
.3.2002, p.
35
).
2.
Richtlinie
2003/48/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
[EU]
Directiva
2003/48/CE
del
Consejo
,
de
3
de
junio
de
2003
,
en
materia
de
fiscalidad
de
los
rendimientos
del
ahorro
en
forma
de
pago
de
intereses
.
30
genannte
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
im
Bereich
der
direkten
Unternehmensbesteuerung
,
Rdnr
.
18
. [EU]
Véase
también
la
Comunicación
de
la
Comisión
relativa
a
la
aplicación
de
las
normas
sobre
ayudas
estatales
a
las
medidas
relacionadas
con
la
fiscalidad
directa
de
las
empresas
,
ya
citada
en
la
nota
30
,
apartado
18
.
30
genannten
Mitteilung
vom
10
.
Dezember
1998
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
im
Bereich
der
direkten
Unternehmensbesteuerung
aufgegriffen
wurde
. [EU]
La
Comisión
recogió
esta
jurisprudencia
en
su
Comunicación
de
10
de
diciembre
de
1998
relativa
a
la
aplicación
de
las
normas
sobre
ayudas
estatales
a
las
medidas
relacionadas
con
la
fiscalidad
directa
de
las
empresas
(ya
citada
en
la
nota
30
).
30
.
Programm
für
die
Zusammenarbeit
mit
Fachkräften
aus
Drittländern
im
audiovisuellen
Bereich
(
MEDIA
Mundus
) (
2011-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1041/2009/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
el
programa
de
cooperación
audiovisual
con
profesionales
de
terceros
países
(MEDIA
Mundus
) (2011-2013),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
1041/2009/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
3114
Techniker
im
Bereich
Elektronik
[EU]
3114
Técnicos
en
electrónica
31992
L
0013:
Richtlinie
92/13/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1992
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Auftragsvergabe
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-
,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
im
Telekommunikationssektor
(
ABl
. L
76
vom
23
.3.1992, S.
14
),
geändert
durch:
[EU]
31992
L
0013:
Directiva
92/13/CEE
del
Consejo
,
de
25
de
febrero
de
1992
,
relativa
a
la
coordinación
de
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
referentes
a
la
aplicación
de
las
normas
comunitarias
en
los
procedimientos
de
formalización
de
contratos
de
las
entidades
que
operen
en
los
sectores
del
agua
,
de
la
energía
,
de
los
transportes
y
de
las
telecomunicaciones
(DO L
76
de
23
.3.1992, p.
14
),
modificada
por:
3211
Medizintechniker
im
Bereich
bildgebende
Verfahren
und
Therapiegeräte
[EU]
3211
Técnicos
en
aparatos
de
diagnóstico
y
tratamiento
médico
3212
Medizintechniker
im
Bereich
Labor
und
Pathologie
[EU]
3212
Técnicos
de
laboratorios
médicos
3252
Fachkräfte
im
Bereich
medizinische
Dokumentation
und
Information
[EU]
3252
Técnicos
en
documentación
sanitaria
32
Mio
.
EUR
aus
dem
Finanzrahmen
für
die
Unterstützung
der
langfristigen
Entwicklung
gemäß
Nummer
3
Buchstabe
a
Ziffern
i
und
ii
des
Finanzprotokolls
werden
zur
Finanzierung
des
Zentrums
für
Unternehmensentwicklung
(
ZUE
)
und
des
Technischen
Zentrums
für
Zusammenarbeit
in
der
Landwirtschaft
und
im
ländlichen
Bereich
(
TZL
)
bereitgestellt
. [EU]
32
millones
EUR
procedentes
de
la
dotación
de
ayuda
al
desarrollo
a
largo
plazo
contemplada
en
el
apartado
3,
letra
a),
incisos
i) y
ii
),
del
Protocolo
financiero
,
serán
atribuidos
a
la
financiación
del
presupuesto
del
Centro
de
Desarrollo
de
la
Empresa
(CDE) y
del
Centro
Técnico
para
el
Desarrollo
de
la
Agricultura
y
la
Cooperación
Rural
(CTA).
3342
Sekretariatsfachkräfte
im
juristischen
Bereich
[EU]
3342
Secretarios
jurídicos
3423
Trainer
und
Betreuer
im
Bereich
Fitness
und
Erholung
[EU]
3423
Instructores
de
educación
física
y
actividades
recreativas
37
37
0
Versicherungstechnische
Bruttorückstellungen
im
Bereich
der
Lebensversicherung
,
wenn
das
Anlagerisiko
von
den
Versicherungsnehmern
getragen
wird
[EU]
37
37
0
Provisiones
técnicas
brutas
relativas
al
seguro
de
vida
cuando
el
riesgo
de
inversión
financiera
lo
asumen
los
suscriptores
380000
EUR
für
die
erforderlichen
Entwicklungen
im
Bereich
der
Datenverarbeitung
[EU]
380000
EUR
para
los
cambios
necesarios
en
materia
de
procesamiento
de
datos
395
L
0057:
Richtlinie
95/57/EG
des
Rates
vom
23
.
November
1995
über
die
Erhebung
statistischer
Daten
im
Bereich
des
Tourismus
(
ABl
. L
291
vom
6.12.1995, S.
32
). [EU]
395
L
0057:
Directiva
95/57/CE
del
Consejo
,
de
23
de
noviembre
de
1995
,
sobre
la
recogida
de
información
estadística
en
el
ámbito
del
turismo
(DO L
291
de
6.12.1995, p.
32
).
3.
Bis
zum
3.
Oktober
2009
prüft
die
Kommission
,
ob
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
zuverlässige
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
verfügbar
sind
. [EU]
A
más
tardar
el
3
de
octubre
de
2009
,
la
Comisión
llevará
a
cabo
un
estudio
acerca
de
la
disponibilidad
de
alternativas
fiables
más
seguras
,
técnica
y
económicamente
viables
,
de
esfigmomanómetros
que
contengan
mercurio
y
otros
dispositivos
de
medición
destinados
a
la
asistencia
sanitaria
y a
otros
usos
profesionales
e
industriales
.
.3
Führt
der
Zugang
zu
einem
Maschinenraum
im
unteren
Bereich
durch
einen
angrenzenden
Wellentunnel
,
so
müssen
außerhalb
des
Eingangs
zu
diesem
Maschinenraum
,
aber
in
seiner
Nähe
,
zwei
Anschlussstutzen
vorhanden
sein
. [EU]
.3
Cuando
haya
acceso
a
un
espacio
de
máquinas
a
nivel
bajo
desde
un
túnel
de
eje
adyacente
,
fuera
de
ese
espacio
pero
cerca
de
la
entrada
al
mismo
habrá
dos
bocas
contraincendios
.
3
Leitkantenabstand
im
Bereich
der
Herzstückspitze
[EU]
3
Paso
libre
de
rueda
en
la
punta
del
corazón
4212
Buchmacher
,
Croupiers
und
verwandte
Berufe
im
Bereich
Glücks-
und
Wettspiele
[EU]
4212
Receptores
de
apuestas
y
afines
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners