A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
341 results for Amenazas
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Abwehrbereitschaft
und
Reaktionsfähigkeit
mit
Blick
auf
Gesundheitsbedrohungen
durch
Terroranschläge
mit
chemischen
,
biologischen
,
radiologischen
oder
nuklearen
Gefahren
(
ABC-Waffen
) [EU]
Preparación
y
respuesta
a
las
amenazas
para
la
salud
de
los
atentados
terroristas
QBRN
(químicos,
biológicos
,
radiológicos
y
nucleares
).
Aktualisierung
der
Bewertung
radioaktiver
Stoffe
-
Entwicklung
von
Protokollen
für
unverzügliche
Gefahren-
und
Risikoanalysen
. [EU]
Actualizar
la
evaluación
de
los
agentes
radiactivos
-
desarrollo
de
protocolos
sobre
amenazas
rápidas
y
análisis
de
riesgo
.
Aktualisierung
der
Bewertung
toxischer
Industriechemikalien
-
Entwicklung
von
Protokollen
für
unverzügliche
Gefahren-
und
Risikoanalysen
[EU]
Actualizar
la
evaluación
de
las
sustancias
químicas
industriales
tóxicas-desarrollo
de
protocolos
sobre
amenazas
rápidas
y
análisis
de
riesgo
Alle
Bereiche
der
Gesundheitssysteme
sind
von
der
Anpassung
an
die
Folgen
des
Klimawandels
betroffen
(
Gesundheitsversorgung
,
Prävention
und
gesundheitliche
Aufklärung
,
Gesundheitsbedrohungen
,
einschließlich
der
Folgen
des
Klimawandels
für
übertragbare
Krankheiten
,
sowie
sonstige
gesundheitliche
Störungen
wie
beispielsweise
Atemwegserkrankungen
). [EU]
Todos
los
sectores
de
los
sistemas
de
asistencia
sanitaria
se
verán
afectados
por
la
adaptación
a
las
consecuencias
del
cambio
climático
(asistencia
sanitaria
,
prevención
y
educación
para
la
salud
,
amenazas
para
la
salud
,
incluidas
las
consecuencias
del
cambio
climático
en
las
enfermedades
transmisibles
, y
otros
problemas
sanitarios
tales
como
las
afecciones
respiratorias
).
Am
17
.
Juni
2011
nahm
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
auf
der
Grundlage
von
Kapitel
VII
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1989
(
2011
)
zu
den
Bedrohungen
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit
durch
terroristische
Handlungen
an
. [EU]
El
17
de
junio
de
2011
,
el
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
,
actuando
con
arreglo
al
capítulo
VII
de
la
Carta
de
las
Naciones
Unidas
,
adoptó
la
Resolución
1989
(2011)
relativa
a
las
amenazas
contra
la
paz
y
la
seguridad
internacionales
provocadas
por
actos
terroristas
.
Am
2.
Dezember
2004
hat
der
Rat
das
überarbeitete
Solidaritätsprogramm
der
Europäischen
Union
zu
den
Folgen
terroristischer
Bedrohungen
und
Anschläge
angenommen
,
in
dem
die
Bedeutung
von
Bedrohungs-
und
Risikoanalysen
,
des
Schutzes
kritischer
Infrastrukturen
,
von
Mechanismen
für
die
Erkennung
und
Identifizierung
terroristischer
Bedrohungen
,
der
politischen
und
operativen
Vorsorge
und
der
Fähigkeit
zur
Folgenbewältigung
unterstrichen
wird
. [EU]
El
2
de
diciembre
de
2004
,
el
Consejo
adoptó
el
programa
revisado
de
solidaridad
de
la
UE
sobre
las
consecuencias
de
las
amenazas
y
ataques
terroristas
,
destacando
la
importancia
de
la
evaluación
de
los
riesgos
y
amenazas
,
la
protección
de
las
infraestructuras
críticas
,
los
mecanismos
de
detección
e
identificación
de
las
amenazas
terroristas
, y
la
preparación
y
capacidad
a
nivel
político
y
operativo
en
materia
de
gestión
de
las
consecuencias
.
Armenien
,
Aserbaidschan
und
Georgien
darin
zu
bestärken
,
bei
regionalen
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
,
wie
gemeinsame
Sicherheitsbedrohungen
,
Bekämpfung
des
Terrorismus
,
illegaler
Handel
und
organisierte
Kriminalität
,
zusammenzuarbeiten
[EU]
Alentar
a
Armenia
,
Azerbaiyán
y
Georgia
a
cooperar
en
asuntos
regionales
de
interés
común
,
como
las
amenazas
para
la
seguridad
común
,
la
lucha
contra
el
terrorismo
,
el
tráfico
y
la
delincuencia
organizada
Armenien
,
Aserbaidschan
und
Georgien
darin
zu
bestärken
,
bei
regionalpolitischen
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
,
wie
Bedrohungen
der
gemeinsamen
Sicherheit
,
Bekämpfung
des
Terrorismus
,
Formen
des
illegalen
Handels
und
organisierte
Kriminalität
,
zusammenzuarbeiten
[EU]
Alentar
a
Armenia
,
Azerbaiyán
y
Georgia
a
cooperar
en
asuntos
regionales
de
interés
común
,
como
las
amenazas
para
la
seguridad
común
,
la
lucha
contra
el
terrorismo
,
el
tráfico
y
la
delincuencia
organizada
Arzneimittel
,
die
in
Krisensituationen
gegen
eine
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
eingesetzt
werden
sollen
,
welche
entweder
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
ordnungsgemäß
festgestellt
wurde
[EU]
Medicamentos
destinados
a
situaciones
de
emergencia
en
respuesta
a
amenazas
para
la
salud
pública
debidamente
reconocidas
por
la
Organización
Mundial
de
la
Salud
o
por
la
Comunidad
Europea
en
el
marco
de
la
Decisión
no
2119/98/CE
auf
allgemeinen
polizeilichen
Informationen
und
Erfahrungen
in
Bezug
auf
mögliche
Bedrohungen
der
öffentlichen
Sicherheit
beruhen
und
insbesondere
auf
die
Bekämpfung
der
grenzüberschreitenden
Kriminalität
abzielen
[EU]
estén
basadas
en
información
y
experiencia
policiales
de
carácter
general
sobre
posibles
amenazas
a
la
seguridad
pública
y
estén
destinadas
,
en
particular
, a
combatir
la
delincuencia
transfronteriza
Aufbau
besserer
Verkehrs-
und
Energieverbundnetze
zwischen
der
Union
und
den
Nachbarländern
sowie
unter
den
Nachbarländern
selbst
und
Beseitigung
von
Gefahren
für
unsere
gemeinsame
Umwelt
[EU]
Establecer
mejores
transportes
e
interconexiones
energéticas
entre
la
Unión
y
los
países
vecinos
y
entre
los
países
vecinos
mismos
, y
hacer
frente
a
las
amenazas
para
nuestro
medio
ambiente
común
Aufbau
der
Vorsorge
vor
bestehenden
oder
neu
auftretenden
Gesundheitsbedrohungen
(
Anhang
-
Nummer
1.1.1) [EU]
Desarrollar
la
prevención
contra
las
amenazas
para
la
salud
existentes
o
emergentes
(punto 1.1.1
del
anexo
)
Auf
Empfehlung
des
Verwaltungsrates
legt
der
Rat
seine
Prioritäten
für
Europol
fest
,
wobei
er
den
von
Europol
erstellten
strategischen
Analysen
und
Bewertungen
der
Bedrohungslage
besonders
Rechnung
trägt
. [EU]
Por
recomendación
del
consejo
de
administración
,
el
Consejo
establecerá
sus
prioridades
para
Europol
,
tomando
en
consideración
en
particular
los
análisis
estratégicos
y
evaluaciones
de
las
amenazas
preparados
por
Europol
.
Aufgrund
der
gegenüber
dem
analogen
Fahrtenschreiber
verbesserten
Sicherheit
des
digitalen
Fahrtenschreibers
können
Eingriffe
und
Versuche
zur
Manipulation
des
Systems
leichter
ermittelt
werden
;
damit
steigt
für
gewissenlose
Fahrer
und
Unternehmen
das
Risiko
,
überführt
zu
werden
,
entsprechend
an
,
was
eine
beträchtliche
abschreckende
Wirkung
haben
dürfte
. [EU]
Gracias
a
la
mayor
seguridad
que
ofrecen
los
tacógrafos
digitales
frente
a
los
analógicos
,
las
amenazas
e
intentos
de
irrupción
en
el
sistema
pueden
detectarse
más
fácilmente
,
de
forma
que
las
posibilidades
de
descubrir
a
conductores
y
operadores
poco
escrupulosos
con
tales
dispositivos
aumentan
y
actúan
como
un
elemento
disuasivo
eficaz
.
Aufgrund
der
verstärkten
terroristischen
Aktivitäten
und
der
Auswirkungen
des
Libyen-Konflikts
ist
es
in
jüngster
Zeit
zu
einer
zunehmend
dringlichen
Aufgabe
geworden
,
die
Bürger
und
Interessen
der
Union
in
der
Region
zu
schützen
und
zu
verhindern
,
dass
sich
diese
Bedrohungen
auf
die
Union
ausbreiten
,
und
dabei
gleichzeitig
zur
Verringerung
der
regionalen
Sicherheitsrisiken
beizutragen
. [EU]
Más
recientemente
,
la
intensificación
de
las
acciones
terroristas
y
las
consecuencias
del
conflicto
en
Libia
han
aumentado
la
urgencia
de
proteger
a
los
ciudadanos
y
los
intereses
de
la
Unión
en
la
región
y
de
prevenir
la
extensión
de
las
amenazas
a
la
Unión
,
ayudando
al
tiempo
a
reducir
las
amenazas
para
la
seguridad
regional
.
Aufgrund
mehrerer
Ad-hoc-Studien
und
Erhebungen
ist
eine
Gefährdung
und/oder
potenzielle
Gefährdung
des
Eichhörnchens
(
Sciurus
vulgaris
)
sowie
von
Pflanzengemeinschaften
und
Lebensräumen
nachgewiesen
oder
zu
erwarten
. [EU]
Varios
estudios
e
investigaciones
sobre
el
tema
han
demostrado
o
anticipado
que
existirían
amenazas
o
potenciales
amenazas
para
la
ardilla
roja
euroasiática
(Sciurus
vulgaris
),
así
como
para
ecosistemas
y
hábitats
vegetales
.
Aufruf
an
alle
Staaten
,
die
dies
bisher
noch
nicht
getan
haben
,
das
Internationale
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
nuklearterroristischer
Handlungen
zu
unterzeichnen
,
zu
ratifizieren
und
umzusetzen
,
da
es
sich
hierbei
um
einen
wichtigen
Bestandteil
des
internationalen
rechtlichen
Rahmens
zur
Bekämpfung
der
Bedrohung
durch
den
Nuklearterrorismus
handelt
[EU]
Invitar
a
todos
los
Estados
que
todavía
no
lo
han
hecho
a
firmar
,
ratificar
y
aplicar
el
Convenio
Internacional
para
la
represión
de
los
actos
de
terrorismo
nuclear
,
como
parte
importante
del
marco
jurídico
internacional
para
hacer
frente
a
las
amenazas
del
terrorismo
nuclear
auf
seine
Zielsetzung
bezogene
Bewertungen
der
Bedrohungslage
,
strategische
Analysen
und
allgemeine
Lageberichte
erstellen
,
einschließlich
Bewertungen
der
Bedrohung
durch
die
organisierte
Kriminalität
. [EU]
elaborar
evaluaciones
de
las
amenazas
,
análisis
estratégicos
e
informes
generales
sobre
el
estado
de
los
trabajos
en
relación
con
su
objetivo
,
incluidas
evaluaciones
de
la
amenaza
de
la
delincuencia
organizada
.
Ausarbeitung
von
Präventionsstrategien
und
-mechanismen
,
Austausch
von
Informationen
über
und
Reaktion
auf
nicht
übertragbare
Krankheiten
,
einschließlich
geschlechtsspezifische
und
seltene
Krankheiten
(
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d,
Anhang
-
Nummer
2.3) [EU]
Desarrollo
de
estrategias
y
mecanismos
para
prevenir
amenazas
de
enfermedades
no
transmisibles
,
intercambiar
información
sobre
las
mismas
y
responder
a
ellas
,
incluidas
las
específicas
de
hombres
o
de
mujeres
y
las
enfermedades
poco
frecuentes
[artículo 3, apartado 2, letra d) y punto 2.3 del anexo]
Ausbau
der
gemeinsamen
Zukunftsforschung
und
der
Technologiebewertungskapazitäten
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
neue
und
zu
erwartende
Bedrohungen
fortlaufend
beobachtet
und
regelmäßig
gemeldet
werden
[EU]
Reforzar
los
ejercicios
de
prospectiva
conjunta
y
las
capacidades
de
evaluación
de
la
tecnología
a
fin
de
garantizar
un
seguimiento
permanente
de
las
amenazas
emergentes
y
nuevas
y
una
información
periódica
sobre
ellas
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Amenazas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners