A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for 90/435/CEE
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Auf
Erträge
aus
Wertpapieren
,
für
die
andere
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
gelten
-
die
Richtlinie
90/435/EG
des
Rates
vom
23
.
Juli
1990
über
das
gemeinsame
Steuersystem
der
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
und
die
Richtlinie
2003/49/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
über
eine
gemeinsame
Steuerregelung
für
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
[5] -
sollten
diese
vereinfachten
Verfahren
keine
Anwendung
finden
. [EU]
Estos
procedimientos
de
simplificación
no
deben
abarcar
los
rendimientos
de
los
valores
mobiliarios
incluidos
en
el
ámbito
de
aplicación
de
otra
legislación
comunitaria
,
en
concreto
,
la
Directiva
90/435/CEE
del
Consejo
,
de
23
de
julio
de
1990
,
relativa
al
régimen
fiscal
común
aplicable
a
las
sociedades
matrices
y
filiales
de
Estados
miembros
diferentes
[4] y
la
Directiva
2003/49/CE
,
de
3
de
junio
de
2003
,
relativa
a
un
régimen
fiscal
común
aplicable
a
los
pagos
de
intereses
y
cánones
efectuados
entre
sociedades
asociadas
de
diferentes
Estados
miembros
[5].
Auf
von
nicht
steuerbefreiten
Gesellschaften
ausgeschüttete
Dividenden
wird
eine
Quellensteuer
von
20
%
des
ausgezahlten
Bruttobetrags
erhoben
(
25
%,
wenn
die
Kosten
für
die
Erhebung
an
der
Quelle
von
der
ausschüttenden
Gesellschaft
übernommen
werden
),
falls
nicht
die
Richtlinie
90/435/EWG
zur
Anwendung
kommt
oder
es
sich
um
qualifizierte
Beteiligungen
nach
Artikel
147
LIR
handelt
. [EU]
Los
dividendos
distribuidos
por
una
sociedad
no
exenta
se
someten
a
una
retención
en
la
fuente
del
20
%
del
importe
bruto
abonado
(el
25
%
si
el
distribuidor
asume
el
coste
de
la
retención
),
salvo
en
caso
de
aplicación
de
la
Directiva
90/435/CEE
o
si
se
trata
de
participaciones
cualificadas
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
147
LIR
.
Die
die
Beziehungen
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
regelnden
Steuerbestimmungen
wiesen
vor
dem
Inkrafttreten
der
Richtlinie
90/435/EWG
erhebliche
Unterschiede
von
einem
Staat
zum
anderen
auf
und
waren
im
Allgemeinen
weniger
günstig
als
die
auf
die
Beziehung
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
desselben
Mitgliedstaats
anwendbaren
Bestimmungen
. [EU]
Antes
de
que
entrara
en
vigor
la
Directiva
90/435/CEE
,
las
disposiciones
fiscales
que
regían
las
relaciones
entre
sociedades
matrices
y
filiales
de
Estados
miembros
diferentes
variaban
sensiblemente
de
un
Estado
miembro
a
otro
y
eran
,
por
lo
general
,
menos
favorables
que
las
que
se
aplicaban
a
las
relaciones
entre
sociedades
matrices
y
filiales
de
un
mismo
Estado
miembro
.
Die
Richtlinie
90/435/EWG
des
Rates
vom
23
.
Juli
1990
über
das
gemeinsame
Steuersystem
der
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]. [EU]
La
Directiva
90/435/CEE
del
Consejo
,
de
23
de
julio
de
1990
,
relativa
al
régimen
fiscal
común
aplicable
a
las
sociedades
matrices
y
filiales
de
Estados
miembros
diferentes
[3],
ha
sido
sustancialmente
modificada
en
diversas
ocasiones
[4].
Die
Richtlinie
90/435/EWG
,
in
der
Fassung
der
in
Anhang
II
Teil
A
aufgeführten
Rechtsakte
,
wird
unbeschadet
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
II
Teil
B
genannten
Fristen
für
die
Umsetzung
in
innerstaatliches
Recht
aufgehoben
. [EU]
Queda
derogada
la
Directiva
90/435/CEE
,
modificada
por
los
actos
indicados
en
la
parte
A
del
anexo
II
,
sin
perjuicio
de
las
obligaciones
de
los
Estados
miembros
relativas
a
los
plazos
de
transposición
al
Derecho
nacional
de
las
Directivas
,
que
figuran
en
la
parte
B
del
anexo
II
.
Diese
Empfehlung
gilt
nicht
für
Erträge
aus
Wertpapieren
,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
90/435/EWG
,
der
Richtlinie
2003/49/EG
oder
der
von
einigen
Mitgliedstaaten
während
des
Übergangszeitraums
nach
Artikel
11
der
Richtlinie
2003/48/EG
erhobenen
Quellensteuer
fallen
. [EU]
La
presente
Recomendación
no
se
aplica
a
los
rendimientos
de
valores
mobiliarios
incluidos
en
el
ámbito
de
aplicación
de
la
Directiva
90/435/CEE
o
de
la
Directiva
2003/49/CE
ni
a
la
retención
a
cuenta
que
practican
algunos
Estados
miembros
durante
el
período
transitorio
de
conformidad
con
el
artículo
11
de
la
Directiva
2003/48/CE
.
Diese
sind
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
90/434/EWG
befreit
,
denn
sie
könnten
genauso
gut
in
Form
von
ausgeschütteten
Gewinnen
vereinnahmt
werden
,
die
nach
der
Richtlinie
90/435/EWG
des
Rates
vom
23
.
Juli
1990
über
das
gemeinsame
Steuersystem
der
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
befreit
sind
. [EU]
El
artículo
7
de
la
Directiva
90/434/CEE
prevé
la
exención
fiscal
de
dichas
plusvalías
,
pues
tales
beneficios
podrían
perfectamente
recibirse
de
la
sociedad
transmitente
en
forma
de
beneficios
distribuidos
,
los
cuales
estarían
exentos
de
gravamen
en
virtud
de
lo
dispuesto
en
la
Directiva
90/435/CEE
,
de
23
de
julio
de
1990
,
relativa
al
régimen
fiscal
común
aplicable
a
las
sociedades
matrices
y
filiales
de
Estados
miembros
diferentes
[8].
In
Anbetracht
des
Urteils
des
Gerichtshofs
vom
6.
Mai
2008
in
der
Rechtssache
C-133/06
erscheint
eine
Umformulierung
des
Wortlauts
von
Artikel
4
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
90/435/EWG
erforderlich
,
um
zu
verdeutlichen
,
dass
die
darin
genannten
Bestimmungen
durch
den
Rat
nach
dem
im
Vertrag
vorgesehenen
Verfahren
erlassen
werden
. [EU]
A
la
luz
de
la
sentencia
del
Tribunal
de
Justicia
de
6
de
mayo
de
2008
en
el
asunto
C-133/06
[5],
se
considera
necesaria
una
nueva
redacción
del
artículo
4,
apartado
3,
párrafo
segundo
,
de
la
Directiva
90/435/CEE
, a
efectos
de
clarificar
que
las
disposiciones
contempladas
en
la
misma
serán
adoptadas
por
el
Consejo
de
conformidad
con
el
procedimiento
establecido
en
el
Tratado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "90/435/CEE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners