surgical operation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

surgical operation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abszess bei der direkten Untersuchung, bei einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt. [EU]

Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination

Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum beim Patienten während einer Operation, bei der Autopsie oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination

Abszess oder anderer Hinweis auf Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

Abszess oder intrakranielle Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

Abszess oder sonstiger Nachweis einer intraabdominalen Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

Abszess oder sonstiger Nachweis einer Mundrauminfektion bei der Inspektion, während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination

Arterien- oder Veneninfektion wird während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

Bewerber, bei denen eine größere Operation des Harntraktes durchgeführt wurde, die mit einer partiellen oder vollständigen Entfernung oder Umleitung eines der Organe einherging, müssen als untauglich beurteilt werden. Nach vollständiger Genesung ist eine erneute Beurteilung durchzuführen, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. [EU]

Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.

Herzklappenvegetationen während einer Operation oder Autopsie festgestellt; [EU]

Valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy

kultureller Nachweis von Erregern aus dem intraoperativ oder endoskopisch gewonnenen Sekret oder Gewebe oder aus operativ angelegten Drainagen; [EU]

organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain

kultureller Nachweis von Erregern aus der intraoperativ entnommenen Flüssigkeit des Innenohres; [EU]

Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation

kultureller Nachweis von Erregern aus der Kultur des Perikards oder aus Perikardflüssigkeit, die durch eine Punktion oder eine Operation gewonnen wurde; [EU]

Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation

kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Bandscheibengewebe; [EU]

Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration

kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; [EU]

Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration

kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde; [EU]

Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration

kultureller Nachweis von Erregern im Sekret des Mittelohrs, das durch Tympanozentese oder Operation entnommen wurde; [EU]

Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation

kultureller Nachweis von Erregern in intraoperativ, durch Punktion oder Bürstenabstrich gewonnener Flüssigkeit oder Gewebe des Endometriums; [EU]

Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy

kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen [EU]

Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation

Lungenabszess oder Pleuraempyem während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; [EU]

Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination

mikroskopischer Nachweis von Mikroorganismen aus Hirngewebe oder Abszessmaterial durch Punktion oder Biopsie während einer Operation oder Autopsie; [EU]

organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.