Tanz-plage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Tanz-plage

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Am 15. April 2003 erhoben dieAsociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid und die Federación Catalana de Estaciones de Servicio beim Gericht erster Instanz Klage gegen die Europäische Kommission. [EU]	On 15 April 2003, the Association of Service Station Managers of Madrid (Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid) and the Catalan Federation of Service Stations (Federación Catalana de Estaciones de Servicio) brought an action against the European Commission before the Court of First Instance [4].
	Der Beihilfeempfänger erhob beim Gericht erster Instanz Klage gegen diese Entscheidung. [EU]	The recipient challenged the decision before the Court of First Instance.
	Der Bescheid wird dem Antragsteller schriftlich, gegebenenfalls in elektronischer Form, übermittelt und weist ihn auf sein Recht hin, beim Gericht erster Instanz Klage zu erheben oder beim Europäischen Bürgerbeauftragten Beschwerde einzulegen. [EU]	The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
	Der Bescheid wird dem Antragsteller schriftlich, gegebenenfalls in elektronischer Form, übermittelt und weist ihn auf sein Recht hin, beim Gericht erster Instanz Klage zu erheben oder beim Europäischen Bürgerbeauftragten Beschwerde einzulegen. [EU]	The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate in electronic form, informing the applicant of its right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
	Die IZAR reichte am 17. November 2003 beim Gericht erster Instanz Klage gegen die Kommission ein und beantragte, den Beschluss über die Einleitung des Verfahrens für nichtig zu erklären. [EU]	IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
	für jede Substanz lagen LLNA-Daten aus Meerschweinchen-Tests (B.6; OECD-Prüfrichtlinie 406) (13) und (soweit möglich) Daten aus Tests am Menschen vor, und [EU]	LLNA data from guinea pig tests (i.e. B.6; OECD Test Guideline 406) (13) and (where possible) data from humans were available for each substance; and
	Mit Klageschrift vom 2. August 1993 erhob die SIDE beim Gericht erster Instanz Klage auf Aufhebung dieser Entscheidung. [EU]	SIDE, by application dated 2 August 1993, filed an action for annulment of the Decision with the Court.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.