A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4
similar
results for Landeszentralbank
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Marktanteile
in
den
Segmenten
des
Berliner
Privat-
und
Firmenkundengeschäfts
seien
im
Vergleich
zu
den
mit
der
Anmeldung
eingereichten
Zahlen
nach
unten
korrigiert
worden
(
auf
Anteile
von
gut
20
%
bis
über
40
%
im
Privatkundengeschäft
und
auf
Anteile
von
gut
bzw
.
knapp
25
%
im
Firmenkundengeschäft
),
weil
die
Meldungen
der
BGB
an
die
Landeszentralbank
für
die
diesbezüglich
benutzte
Statistik
ohne
die
hier
erforderliche
regionale
und
sachliche
Abgrenzung
erfolgt
seien
(
siehe
Randnummern
291
ff
.). [EU]
Compared
with
the
figures
submitted
in
the
notification
,
the
market
shares
in
private
and
corporate
business
in
Berlin
were
revised
downwards
(to
between
a
little
20
%
and
over
40
%
in
the
private
business
sector
and
just
over
or
just
under
25
%
in
the
corporate
business
sector
),
as
BGB's
reports
to
the
Land
central
bank
on
the
statistics
used
to
calculate
them
failed
,
according
to
Germany
,
to
give
the
requisite
regional
and
thematic
breakdown
(see
paragraph
291
et
seq
.
below
).
Die
Prognose
der
Nachfrageentwicklung
im
Bereich
Privatkunden
beruhe
auf
Informationen
der
Landeszentralbank
Berlin
,
Brokerreports
und
Auswertungen
des
statistischen
Bundesamts
der
letzten
Jahre
. [EU]
The
forecast
of
increased
demand
in
the
retail
sector
was
based
on
information
from
the
Landeszentralbank
Berlin
,
broker
reports
and
assessments
by
the
Federal
Statistical
Office
in
recent
years
.
Dies
liege
an
den
Meldungen
der
BGB
an
die
Landeszentralbank
,
die
konzernweit
ohne
Abgrenzung
der
sachlichen
Märkte
und
ohne
Differenzierung
nach
Regionen
erfolgten
. [EU]
This
was
because
of
BGB's
reports
to
the
Land
central
bank
,
which
were
for
the
whole
group
and
did
not
distinguish
between
product
markets
or
regions
.
Wie
Nachfragen
ergaben
,
haben
bisher
weder
die
Bundesbank/
Landeszentralbank
noch
das
Bundeskartellamt
oder
die
Kommission
im
Bereich
Kartellrecht/Fusionskontrolle
eine
diesbezügliche
wettbewerbliche
Analyse
vorgenommen
. [EU]
Enquiries
showed
that
no
competition‐
;based
analysis
in
the
antitrust/merger
control
field
has
been
carried
out
in
this
connection
by
the
Bundesbank/Land
central
bank
,
the
Federal
Cartel
Office
or
the
Commission
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Landeszentralbank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners