trag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

traditioneller Londoner Berufsverband

traditionellerweise

traditionelles Wissen

tragbares Stereogerät

tragen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

trag!

carry!

Die drei Teile der antiken Tragödie spielen in einer monumentalen Box, die sich im Verlauf der Trilogie auffaltet und wieder schließt, dabei aber drei völlig unterschiedliche Welten zeigt. [G]

The three parts of the ancient tragedy take place in a monumental box that unfolds and closes again in the course of the trilogy, showing three completely different worlds.

Selbstverständlich war die die Shoah für beide Gruppen gleichermaßen vor allem die größte Tragödie aller Zeiten, die den Juden jemals widerfahren war. [G]

Naturally, for either group the Shoah was the greatest tragedy in history ever to befall the Jews.

Viele jüngere deutsche Filmemacher haben den Ernst der Komödie und ihre Nähe zur Tragödie wieder entdeckt. [G]

Many younger German film-makers have meanwhile rediscovered the gravity of comedy and its proximity to tragedy.

Von der Tragödie über die Komödie bis hin zur Satire ist alles dabei. [G]

The film has it all - tragedy, comedy, even satire.

Tragseile, Zugseile, sowie kombinierte Trag- und Zugseile müssen durch Gegengewichte oder eine die ständige Regelung der Seilspannung ermöglichende Vorrichtung gespannt werden. [EU]

Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.

Zurückge-zahlter Beihilfebe-trag [EU]

Amount of aid repaid

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.