A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shell boiler
shell breaker card
shell coffin
shell companies
shell company
shell construction
shell core drill
shell core drills
shell corporation
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
shell company
Search single words:
shell
·
company
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Arya
Niroo
Nik
ist
eine
Scheinfirma
,
die
von
Fulmen
für
bestimmte
Geschäfte
genutzt
wird
. [EU]
Arya
Niroo
Nik
is
a
shell
company
used
by
Fulmen
for
some
of
its
operations
.
Den
französischen
Behörden
zufolge
stellt
die
Teileinlage
in
die
Aktiva
der
"Sernam
Xpress"
keinesfalls
eine
Übertragung
innerhalb
verbundener
Unternehmen
dar
,
da
die
"Sernam
Xpress"
eine
"Mantelgesellschaft"
ist
und
dazu
dient
,
die
Aktiva
"en
bloc"
der
"Sernam
SA"
aufzunehmen
,
und
zwar
einzig
und
allein
zu
dem
Zweck
,
ihre
Veräußerung
an
den
Erwerber
-
die
Gesellschaft
"Financière
Sernam"
-
Zug
um
Zug
möglich
zu
machen
und
nicht
etwa
die
Geschäftstätigkeit
der
Muttergesellschaft
fortzuführen
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
partial
contribution
of
assets
to
Sernam
Xpress
is
not
an
intra-group
transfer
in
any
case
,
since
Sernam
Xpress
is
a
'
shell
company
'
used
to
accommodate
the
assets
en
bloc
of
Sernam
SA
for
the
sole
purposes
of
permitting
their
simultaneous
disposal
to
the
acquiring
party
–
;
the
company
Financière
Sernam
–
;
and
not
to
continue
the
business
of
the
parent
company
.
Kahla
II
wurde
als
Auffanggesellschaft
betrachtet
,
da
sie
von
Hern
G.
Raithel
als
Mantelgesellschaft
gegründet
wurde
,
um
die
Tätigkeiten
der
in
Abwicklung
befindlichen
Kahla
I
fortzuführen
und
deren
Vermögenswerte
zu
übernehmen
. [EU]
Kahla
II
was
regarded
as
an
Auffanggesellschaft
as
it
had
been
created
by
Mr
G.
Raithel
as
a
shell
company
to
continue
the
activities
and
to
take
over
the
assets
of
Kahla
I
in
liquidation
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
diese
Argumentation
nicht
schlüssig
,
da
der
Erwerber
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
oder
einer
"Mantelgesellschaft"
de
facto
aus
steuerlichen
Gründen
besonders
an
deren
Verlustvortrag
interessiert
sein
kann
. [EU]
The
Commission
finds
that
this
argument
is
not
plausible
,
since
an
acquirer
of
a
firm
in
difficulty
or
of
a
'
shell
company
'
may
in
fact
be
particularly
interested
in
the
loss
carry
forward
for
tax
purposes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shell company":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners