A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
measuring report
measuring reports
measuring result
measuring results
measuring rim
measuring rod
measuring rods
measuring room
measuring scale
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
measuring rim
Search single words:
measuring
·
rim
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1
Der
Reifen
ist
auf
die
vom
Hersteller
angegebene
Messfelge
nach
Absatz
4.1.11
dieser
Regelung
zu
montieren
und
bis
zu
dem
vom
Hersteller
genannten
Druck
nach
Absatz
4.1.12
dieser
Regelung
aufzupumpen
. [EU]
The
tyre
is
mounted
on
the
measuring
rim
specified
by
the
manufacturer
pursuant
to
paragraph
4.1.11
of
this
Regulation
and
is
inflated
to
a
pressure
specified
by
the
manufacturer
pursuant
to
paragraph
4.1.12
of
this
Regulation
.
A
Breite
(
in
mm
)
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Messfelge
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
millimetres
)
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
A
die
Breite
der
vom
Hersteller
in
der
Beschreibung
angegebenen
Messfelge
in
mm
, [EU]
A
is
the
width
of
the
measuring
rim
in
millimetres
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
;
and
A
die
Breite
(
in
mm
)
der
Messfelge
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
in
der
Beschreibung
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
mm
) [3]
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
A
die
Breite
(
in
mm
)
der
Messfelge
nach
der
Angabe
des
Herstellers
in
der
Beschreibung
[EU]
A
is
the
width
(expressed
in
mm
)
of
the
measuring
rim
,
as
shown
by
the
manufacturer
in
the
descriptive
note
[6]
Anlage
2 -
Messung
der
Felgenbreite
[EU]
Appendix
2 -
Measuring
Rim
Width
Breite
der
Messfelge
(
Kennzahl
) [EU]
Measuring
rim
width
code
Dem
Antrag
auf
Genehmigung
sind
in
dreifacher
Ausfertigung
eine
Skizze
oder
eine
repräsentative
Fotografie
,
auf
der
das
Laufflächenprofil
zu
erkennen
ist
,
und
eine
Skizze
des
aufgepumpten
,
auf
der
Messfelge
montierten
Reifens
mit
den
wichtigsten
Abmessungen
(
siehe
die
Absätze
6.1.1
und
6.1.2)
des
zur
Genehmigung
vorgeführten
Typs
beizufügen
. [EU]
The
application
for
approval
shall
be
accompanied
(all
in
triplicate
)
by
a
sketch
,
or
a
representative
photograph
,
which
identify
the
tyre
tread
pattern
and
a
sketch
of
the
envelope
of
the
inflated
tyre
mounted
on
the
measuring
rim
showing
the
relevant
dimensions
(see
paragraphs
6.1.1
and
6.1.2)
of
the
type
submitted
for
approval
.
Dem
Antrag
auf
Genehmigung
sind
in
dreifacher
Ausfertigung
eine
Skizze
oder
eine
repräsentative
Fotografie
,
auf
der
das
Laufflächenprofil
zu
erkennen
ist
,
und
eine
Skizze
des
aufgepumpten
,
auf
die
Messfelge
montierten
Reifens
mit
den
wichtigsten
Abmessungen
(
siehe
die
Absätze
6.1.1
und
6.1.2)
des
zur
Genehmigung
vorgeführten
Typs
beizufügen
. [EU]
The
application
for
approval
shall
be
accompanied
(all
in
triplicate
)
by
a
sketch
,
or
a
representative
photograph
,
which
identify
the
tyre
tread
pattern
and
a
sketch
of
the
envelope
of
the
inflated
tyre
mounted
on
the
measuring
rim
showing
the
relevant
dimensions
(see
paragraphs
6.1.1
and
6.1.2)
of
the
type
submitted
for
approval
.
Der
Reifen
ist
auf
die
vom
Hersteller
angegebene
Messfelge
nach
Absatz
4.1.12
dieser
Regelung
aufzuziehen
und
bis
zu
einem
Druck
von
3,0
bar
bis
3,5
bar
aufzupumpen
. [EU]
Mount
the
tyre
on
the
measuring
rim
specified
by
the
manufacturer
pursuant
to
paragraph
4.1.12
of
this
Regulation
and
inflate
it
to
a
pressure
of
3
to
3.5
bar
.
Der
Reifen
ist
auf
die
vom
Hersteller
angegebene
Messfelge
zu
montieren
und
bis
zu
dem
vom
Hersteller
genannten
Druck
aufzupumpen
. [EU]
The
tyre
shall
be
mounted
on
the
measuring
rim
specified
by
the
manufacturer
and
is
inflated
to
a
pressure
specified
by
the
manufacturer
.
Der
Reifen
ist
auf
die
vom
Hersteller
benannte
Messfelge
gemäß
Absatz
4.1.12
dieser
Regelung
zu
montieren
und
auf
den
vom
Hersteller
angegebenen
Luftdruck
aufzupumpen
. [EU]
The
tyre
is
mounted
on
the
measuring
rim
specified
by
the
manufacturer
pursuant
to
paragraph
4.1.12
of
this
Regulation
and
is
inflated
to
a
pressure
specified
by
the
manufacturer
.
Der
Reifen
ist
wie
folgt
auf
eine
Messfelge
aus
Stahl
oder
Leichtmetall
zu
montieren:
[EU]
The
tyre
shall
be
mounted
on
a
steel
or
light
alloy
measuring
rim
,
as
follows:
der
Wert
der
auf
die
Messfelge
bezogenen
"Konstruktions-Querschnittsbreite"
nach
der
internationalen
Reifennorm
,
die
von
dem
Runderneuerer
für
die
betreffende
Reifengröße
angegeben
ist
[EU]
is
the
value
of
the
"Design
Section
Width"
,
referred
to
the
measuring
rim
,
as
quoted
in
the
International
Tyre
Standard
specified
by
the
retreader
for
the
tyre
size
in
question
die
Breite
der
Messfelge
in
Millimetern
nach
der
internationalen
Reifennorm
,
die
von
dem
Runderneuerer
für
die
betreffende
Reifengröße
angegeben
ist
; [EU]
is
the
width
in
millimetres
of
the
measuring
rim
as
quoted
in
the
International
Tyre
Standard
specified
by
the
retreader
for
the
tyre
size
in
question
.
die
Mess-
und
die
Prüffelge
[EU]
The
measuring
rim
and
test
rim
"Gesamtbreite"
der
geradlinige
Abstand
zwischen
den
Außenseiten
der
Seitenwände
eines
auf
die
vorgeschriebene
Messfelge
aufgezogenen
,
aufgepumpten
Reifens
einschließlich
Beschriftungen
,
Verzierungen
oder
Scheuerleisten
oder
Scheuerrippen
. [EU]
"Overall
width"
means
the
linear
distance
between
the
outside
of
the
sidewalls
of
an
inflated
pneumatic-tyre
,
when
fitted
to
the
specified
measuring
rim
,
and
including
"Gesamtbreite"
der
geradlinige
Abstand
zwischen
den
Außenseiten
der
Seitenwände
eines
auf
die
vorgeschriebene
Messfelge
aufgezogenen
,
aufgepumpten
Reifens
einschließlich
Beschriftungen
,
Verzierungen
oder
Scheuerleisten
oder
Scheuerrippen
. [EU]
"Overall
width"
means
the
linear
distance
between
the
outside
of
the
sidewalls
of
an
inflated
pneumatic-tyre
,
when
fitted
to
the
specified
measuring
rim
,
and
including
labelling
(marking),
decoration
or
protective
bands
or
ribs
.
Größte
Gesamtbreite
im
Betrieb
(
Diese
ändert
sich
um
1
mm
pro
Änderung
der
Kennzahl
zur
Felgenbreite
um
0,1) [EU]
Maximum
overall
width
in
service
(This
changes
1
mm
per
0.1
Rim
width
code
change
from
the
measuring
rim
)
Kode
für
die
Breite
der
Messfelge
[EU]
Measuring
rim
width
code
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "measuring rim":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners