end-quarter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for end-quarter

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Ab dem Berichtszeitraum zum Ende des zweiten Quartals 2010 (Datenübermittlung 2011). [EU]	As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
	Da gesonderte Aufgliederungen nach einzelnen Währungen nur vierteljährlich zur Verfügung stehen (jeweils zum Quartalsende), wird die zum Ende des Monats ermittelte Aufgliederung anhand von Proportionen berechnet, die aus zum Ende des vorhergehenden Quartals ermittelten Daten abgeleitet werden. [EU]	As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. .
	Diese Anforderungen umfassen Bestände zum Monats- und zum Quartalsende und monatliche und vierteljährliche Daten über Stromgrößenberichtigungen. [EU]	These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and monthly and quarterly flow adjustments data.
	Diese Anforderungen umfassen Bestände zum Monats- und zum Quartalsende, monatliche und vierteljährliche Daten über Stromgrößenberichtigungen sowie Daten über Kreditverbriefungen und andere Kreditübertragungen. [EU]	These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
	Diese Anforderungen umfassen Bestände zum Monats- und zum Quartalsende sowie monatliche und vierteljährliche Stromgrößenbereinigungen. [EU]	These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments [14].
	Für Referenzmonate, die nicht der letzte Monat eines Quartals sind, schätzen die NZBen die monatlichen Daten über Investmentfonds-Aktiva und -Passiva, die keine begebenen Investmentfondsanteile sind, auf der Grundlage der erhobenen Monats- und Quartalsdaten, sofern die Daten nicht gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung EZB/2007/8 monatlich erhoben werden. [EU]	For reference months that are not end-quarter months, NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares/units issued, based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6(3) of Regulation ECB/2007/8.
	Wenn alle Berichtspflichtigen in vollem Umfang Meldungen liefern (d. h. es gibt kein "cutting off the tail"-Verfahren), melden Institute, die dem berichtspflichtigen Sektor beitreten, nach einem geeigneten Zeitabstand ihre ersten Daten, gewöhnlich am Ende des Beitrittsmonats oder am nächsten Quartalsende. [EU]	Where all reporting agents are subject to full reporting, i.e. there is no 'tail', an institution joining the reporting sector reports its first data after a suitable interval, usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.