borrowing-and-lending : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for borrowing-and-lending

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Beschluss EZB/2003/14 vom 7. November 2003 zur Verwaltung der im Rahmen der Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands von der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossenen Anleihe- und Darlehensgeschäfte sollte geändert werden, um diese Änderungen zu berücksichtigen - [EU]	Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
	Die Anleihe- und Darlehenstransaktionen der Union zugunsten Dritter werden in der Anlage zum Haushaltsplan aufgeführt. [EU]	Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
	Die EZB überwacht die in den Anleihe- und Darlehensübereinkünften vorgesehenen Überweisungstermine und Fälligkeitstermine für die Zins- und Tilgungszahlungen. [EU]	The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
	Die Kommission erteilt dem Rechnungshof auf Antrag Auskunft über die Anleihe- und Darlehenstransaktionen. [EU]	The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
	Die Zahlungen im Zusammenhang mit den Anleihe- und Darlehensgeschäften der Europäischen Gemeinschaft erfolgen über ein Konto/Konten im Namen der EZB und/oder im Hinblick auf die Anleihe- und Darlehensgeschäfte zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem betreffenden Mitgliedstaat über im Namen der nationalen Zentralbank dieses Mitgliedstaats oder im Namen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bei der EZB eröffnete Konten." [EU]	Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.';
	Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist Anlage II 'Teil II: Anleihe- und Darlehenstransaktionen' des Einzelplans III zu entnehmen. [EU]	A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex Part II of Section III.
	hinsichtlich der Anleihe- und Darlehenstransaktionen [EU]	with regard to borrowing-and-lending operations:
	In den Haushaltsplan werden die Garantien für die Anleihe- und Darlehensoperationen der Union, einschließlich der Operationen im Rahmen des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus und der Zahlungsbilanzfazilität, gemäß Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe b eingesetzt. [EU]	The budget shall record the guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations, in accordance with point (d) of Article 49(1).
	Um mehr Transparenz zu gewährleisten, sollten Garantien für die Anleihe- und Darlehensoperationen der Union, einschließlich der Operationen im Rahmen des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus und der Zahlungsbilanzfazilität, in den Haushaltsplan eingesetzt werden. [EU]	In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
	zur Änderung des Beschlusses EZB/2003/14 zur Verwaltung der im Rahmen der Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands von der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossenen Anleihe- und Darlehensgeschäfte [EU]	amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.