beruhigende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for beruhigende

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Bei Tag können beruhigende Hintergrundgeräusche wie Musik oder Radioprogramme die Umgebung bereichern und dazu beitragen, plötzlichen lauten Lärm zu überdecken. Sie sollten jedoch nicht permanent eingesetzt werden. [EU]	Restful background sound such as music or radio programmes provided during the day can act as a form of environmental enrichment and help to screen out sudden loud noises but it should not be provided permanently.
	Diese Herabstufung hat auf den Finanzmärkten sehr große Unsicherheit hinsichtlich der Finanzlage von FT hervorgerufen (insbesondere hinsichtlich der Fähigkeit des Unternehmens, seinen Zahlungsverpflichtungen in Höhe von 15 Mrd. EUR zum Jahresende 2003 nachzukommen) und die Märkte erwarteten demzufolge eine beruhigende Reaktion des Staates. [EU]	This downgrading caused considerable concern on the financial markets about France Télécom ' s financial situation (and in particular about its capacity to refinance its EUR 15 billion debt falling due at the end of 2003), and the markets expected a reaction from the State designed to reassure them.
	Frankreich hat vielmehr zugegeben, für den Kauf der Schiffe GdF und [...] der SNCF des "beruhigende Elemente" geboten zu haben. [EU]	However, France admitted having provided [... 'to'] GdF and to [...] the SNCF special back-up conditions for the purchase of the ships.
	Frankreich räumt jedoch ein, im Zuge der beiden Erwerbungen GdF und der [...] SNCF, dem Mutterunternehmen von SeaFrance, "beruhigende Elemente" gewährt zu haben. [EU]	However, France acknowledges having provided [... 'to'] GdF and [... 'to'] SNCF, the parent company of SeaFrance, special back-up conditions for the relevant purchases.
	sie dürfen nicht eine therapeutische, stimulierende, beruhigende oder konfliktlösende Wirkung von Alkohol suggerieren [EU]	it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.