|
|
|
|
50 results for  Schuppen
Word division: schüp·pen |
|
|
German |
 English |
|
Greater lizardfish Großschuppen-Eidechsenfisch [EU] |
Greater lizardfish |  |
|
Haare, Haut, Federn, Schuppen [EU] |
Hair, skin, feathers, scales | |
|
hellbraunes bis blassgelbes Pulver, Schuppen oder harter, bröckeliger Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften [EU] |
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture | |
|
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch [EU] |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour | |
|
Helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch [EU] |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour | |
|
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch [EU] |
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour | |
|
Identifiziert werden die tierischen Bestandteile anhand charakteristischer, mikroskopisch erkennbarer Merkmale (d. h. Muskelfasern und andere Fleischpartikel, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Blut, Federn, Eierschalen, Gräten, Schuppen). [EU] |
The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales). | |
|
Im Gegensatz zu der mehr oder weniger weichen und feuchten Haut der Amphibien ist die Haut der Reptilien durch überlappende Schuppen (Schlangen, Eidechsen), schildförmige Schalen (Schildkröten) oder durch Platten der Haut (Alligatoren, Krokodile, Kaimane, Gaviale) geschützt. [EU] |
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans). | |
|
Kaolin besteht aus losen Aggregaten unregelmäßig ausgerichteter Schichten von Kaolinitschuppen oder einzelner hexagonaler Schuppen [EU] |
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes | |
|
Klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder feste Wachse mit schwachem Geruch [EU] |
Clear liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour | |
|
klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder Feststoffe mit nichtssagendem Geruch [EU] |
Clear liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour | |
|
Klauen, beispielsweise von Felidae, Ursidae oder Crocodylia (Anm.: Schildkröten haben gewöhnlich Schuppen, keine echten Klauen) [EU] |
Claws - e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: 'turtle claws' are usually scales and not real claws) | |
|
leichte cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch [EU] |
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour | |
|
leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe [EU] |
White or creamy white light powders, flakes or semi-solids | |
|
nahezu weiß bis gelblich; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen [EU] |
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets | |
|
nahezu weiß; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen [EU] |
Almost white flakes, powder, granules or pellets | |
|
Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe [EU] |
White or creamy white light powders, flakes or semi-solids | |
|
Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn, Eisen und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen [EU] |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin, iron and alloys of copper, tin and iron | |
|
Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen [EU] |
Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron | |
|
Pulver, Schuppen und Fasern von Messing, Bronze, Kupfer, Edelstahl, Zinn und Legierungen aus Kupfer, Zinn und Eisen [EU] |
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt