Saliva : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

saliva

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für einen solchen Gentest brauchen die Betroffenen lediglich etwa eine Speichelprobe - Kaugummi genügt - ihrer vermeintlichen Kuckuckskinder an das Labor zu senden, um ihre Zweifel ausgeräumt oder bestätigt zu sehen. [G]

All it takes is something like a sample of saliva - e.g. on a piece of chewing gum - from the alleged offspring, and any doubts can be cleared up or confirmed.

Der Becher muss voll sein und ein Gemisch aus Schleim, Speichel, Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit und Zellmaterial enthalten. [EU]

The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris.

Diese Bestandteile sind Stoffe, die von Bienen gesammelt und mithilfe ihrer Speichelenzyme verarbeitet werden. [EU]

Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.

Diese Stoffe werden von Bienen gesammelt und mithilfe ihrer Speichelenzyme verarbeitet. [EU]

These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.

für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel [EU]

Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva

für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel [EU]

Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva

Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe); [EU]

Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)

Produkte, die vom Hersteller für den Test von anderen Körperflüssigkeiten als Serum oder Plasma bestimmt sind, z. B. Urin, Speichel usw., müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie Serum- oder Plasmatests. [EU]

Devices intended by the manufacturer for testing body fluids other than serum or plasma, e.g. urine, saliva, etc. shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as serum or plasma tests.

Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgG) im Serum oder Speichel [EU]

Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva

Sekretionen (Speichel, Gift, Milch) [EU]

Secretions, (saliva, venom, milk)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.