Neuruppin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Neuruppin

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Auch Karl Friedrich Schinkel erblickte in Neuruppin das Licht der Welt. [G]	Karl Friedrich Schinkel, too, was born in Neuruppin.
	Bekannt war Neuruppin im 19. Jahrhundert als Zentrum der Bilderbogenproduktion. [G]	In the 19th century, Neuruppin became famous for being a production centre for illustrated broadsheets.
	Dafür unter die Lupe genommen wurden die Städte Brandenburg/Havel, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder) sowie Jüterbog, Luckenwalde und Neuruppin. [G]	The project looked at seven towns: Brandenburg/Havel, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder), Jüterbog, Luckenwalde and Neuruppin.
	Das 750 Jahre alte Neuruppin verdankt seine Berühmtheit vor allem dem berühmtesten Sohn der Stadt: Theodor Fontane. [G]	Neuruppin, which is 750 years old, is above all not only famous for the city's most famous son: Theodor Fontane.
	Die ersten Bilderbogen entstanden in Neuruppin noch vor 1800, beim Buchdrucker Johann Bernhard Kühn. [G]	The first illustrated broadsheets were made in Neuruppin even before 1800 by the book printer Johann Bernhard Kühn.
	Heute besitzt Neuruppin die wohl größte deutsche Sammlung dieser populären Drucke; sie werden im Alten Gymnasium ausgestellt. [G]	Today, Neuruppin has what is probably the biggest German collection of these popular prints; they are on display in the old grammar school.
	Im Jahre 1256 erhielt Neuruppin Stadtrecht. [G]	In 1256, Neuruppin was awarded city status.
	Nach einem großen Brand, der die Stadt 1787 in Schutt und Asche legte, baute man Neuruppin im Stil des Frühklassizismus mit einem Gitternetz aus "langen, breiten Straßen" wieder auf. [G]	After a great fire, which reduced the city to ashes in 1787, Neuruppin was rebuilt in early classicist style with a grid of "long broad streets".
	Seit 1998 trägt Neuruppin stolz den Zusatz "Fontane-Stadt". [G]	Since 1998, Neuruppin has proudly borne the epithet "Fontane's City."
	Unweit entfernt trifft man auf das Neuruppiner Gymnasium, das Fontane kurze Zeit besuchte. [G]	Neuruppin Grammar School, which Fontane attended for a short period, is nearby.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.