"long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

645 results for "long

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	long	lange {adv}
	long before	lange vorher
	How much longer?	Wie lange noch?
	long	lang; weit {adj}
	longer	länger; weiter
	longest	am längsten; am weitesten
	incredibly long	ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}
	a long time	lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit
	such a long time	so lange; so lange Zeit
	for a long time; in a long time	seit langer Zeit
	Some of the studies are quite a distance yet from completion.	Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.
	for a long time	lange {adv}
	not good enough by half	lange nicht gut genug
	long before the war	lange vor dem Krieg
	long ago	längst {adv}
	(not) by a long shot	längst {adv}; bei weitem (nicht)
	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	real soon now /RSN/	schon sehr bald
	soon afterwards	bald darauf; alsbald [altertümlich]
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	recently; lately; not long ago	kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.]
	only recently; quite recently	erst kürzlich; erst vor kurzem
	just recently; since very recently	seit neuestem
	as of recently	seit kurzem
	till recently	bis vor kurzem
	just recently; only recently	erst letztens; letztens erst
	long gallery	Galerie {f} [arch.] [hist.]
	so long as; as long as	solang; solange {conj}
	while	solange als; solange wie
	so long as we're still here ...	solang wir noch hier sind ...
	while he still goes to school ...	solange er noch zur Schule geht ...
	unless/until you have eaten everything up	solang du nicht alles aufgegessen hast
	long-term; long-run [Am.]	langfristig {adj}
	long-term objective	langfristiges Ziel
	long-term employment relationship	langfristiges Beschäftigungsverhältnis
	long-term contract	langfristiger Vertrag
	long-term loan; long-term credit	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit
	long-term savings deposits; savings deposits at long notice	langfristige Spareinlagen
	long-term liabilities; fixed liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
	long-term capital investment	langfristig angelegtes Kapital
	long-term funded capital	langfristig angelegte Gelder
	long-term foreign policy	Außenpolitik mit langem Atem
	long-dated	langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.]
	long-dated lease	langfristige Miete
	long-dated funding	lange laufende Finanzierung(en)
	in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]	langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}
	even in the medium and long run	auch mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...	Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	long lasting	jahrelang {adv}
	so long as; as long as; provided (that)	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
	unless	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
	unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
	unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}
	far away from home; a long way from home	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat
	far away from mass tourism	fernab des Massentourismus
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	far away; over a long distance; for miles around; from miles away	weithin; in weitem Umkreis {adv}
	The church spire is visible from miles away / for miles around.	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.
	Its soft cooing can be heard over a long distance.	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.
	to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.	sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]
	longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back	sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend
	longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back	sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht
	I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...	Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...
	long-eared bats (zoological genus)	Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)
	brown long-eared bat; common long-eared bat	Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)
	grey long-eared bat	Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)
	long-range missile	Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.]
	long-range missiles	Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl}
	long-range ballistic missile /LRBM/	ballistischer Langstreckenflugkörper
	long-term; longterm	Langzeit...; Dauer...
	long-term measure	Langzeitmaßnahme {f}
	long-term crisis	Dauerkrise {f}
	long-term care level (in the national long-term care insurance scheme)	Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]
	long-term care levels	Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl}
	long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance	Pflegestufe 2; Pflegegrad 2
	long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]	Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]
	long-distance coaches; long-distance buses	Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}
	intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]	Fernbus von Stadt zu Stadt
	long-term parker; long-stay parker [Br.]	Dauerparker {m} [auto]
	long-term parkers; long-stay parkers	Dauerparker {pl}
	long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]	Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.]
	long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers	Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl}
	long-distance heating station	Fernheizstation {f}
	long-distance heating stations	Fernheizstationen {pl}
	long-haul journey; overseas travel	Fernreise {f}; Überseereise {f}
	long-haul journeys; overseas travels	Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}
	long-distance train	Fernreisezug {m} [transp.]
	long-distance trains	Fernreisezüge {pl}
	long-haul traveller [Br.]; long-distance traveler [Am.]	Fernreisender {m} [transp.]
	long-haul travellers; long-distance travelers	Fernreisenden {pl}
	long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]	Fernwanderweg {m}
	long-distance footpaths; national scenic trails	Fernwanderwege {pl}
	long-term objective	Fernziel {n}
	long-term objectives	Fernziele {pl}
	long-legged spider crab	Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.]
	long-legged spider crabs	Gespensterkrabben {pl}
	long-stock storage rack	Langgutpalette {f} (Rohrlager)
	long-stock storage racks	Langgutpaletten {pl}
	long-stator linear motor	Langstator-Linearmotor {m} [techn.]
	long stator-linear motors	Langstator-Linearmotoren {pl}
	long-range {adj}	Langstrecken... [mil.]
	long-range weapon	Langstreckenwaffe {f}
	long-distance flight; long-haul flight; long-range flight	Langstreckenflug {m} [aviat.]
	long-distance flights; long-haul flights; long-range flights	Langstreckenflüge {pl}
	long-haul aircraft; long-range aircraft	Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]
	long-haul aircraft; long range-aircraft	Langstreckenflugzeuge {pl}
	long-arm gun; long gun; shoulder-gun	Langwaffe {f} [mil.]
	long-arm guns; long guns; shoulder-guns	Langwaffen {pl}
	long-wave radio station; long-wave transmitter	Langwellensender {m}
	long-wave radio stations; long-wave transmitters	Langwellensender {pl}
	long-term unemployed	Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser
	long-term unemployed people	Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose
	long-term study	Langzeitstudie {f}
	long-term studies	Langzeitstudien {pl}
	long-term effect	Langzeitwirkung {f}
	long-term effects	Langzeitwirkungen {pl}
	long-term relationship	Lebenspartnerschaft {f}
	long-term relationships	Lebenspartnerschaften {pl}
	long-form audit report; audit report; long-form auditor's report; auditor's report; accountant's report	Rechnungsprüfungsbericht {m}; Abschlussprüfungsbericht {m}; Prüfungsbericht {m}; Prüfbericht {m} (des Rechnungsprüfers); Revisionsbericht {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.]
	long-form audit reports; audit reports; long-form auditor's reports; auditor's reports; accountant's reports	Rechnungsprüfungsberichte {pl}; Abschlussprüfungsberichte {pl}; Prüfungsberichte {pl}; Prüfberichte {pl}; Revisionsberichte {pl}
	long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain	lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	steady drizzle; continuous drizzle	feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]
	long-nose loach	Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]
	long-nose loaches	Rüsselschmerlen {pl}
	long-reach tree pruner; tree pruner	Teleskop-Astschere {f}; Baumbeschneider {m}; Baumschneider {m}
	long-reach tree pruners; tree pruners	Teleskop-Astscheren {pl}; Baumbeschneider {pl}; Baumschneider {pl}
	long-range projector	Weitleuchte {f}
	long-range projectors	Weitleuchten {pl}
	long; lengthy	langwierig {adj}
More results