Kal. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Kal.

Tip:

	German	English
	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.	A boisterous crowd poured into the bar.
	Beim U15-Länderpokal findet zum ersten Mal eine DFB-Sichtung statt. [G]	For the first time the DFB will send a scout to the U15 Länderpokal.
	Das, was wir als deutsche Küche kennen, ist für die Spitzengastronomie einfach zu rustikal. [G]	What we know as German cooking is simply too rustic for haute cuisine.
	Die der Toleranz inhärente Ablehnung ist somit radikal. [G]	The rejection inherent in tolerance is thus radical.
	Die Lieferung von Elektrizität und Gas auf der Stufe des Endverbrauchs, also vom Unternehmer und Verteiler an den Endverbraucher, wird an dem Ort besteuert, an dem der Erwerber die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht, damit gewährleistet ist, dass die Besteuerung im Lande des tatsächlichen Verbrauchs erfolgt. Was die Lieferung von Fernwärme angeht, so erfolgt diese nicht grenzüberschreitend, sondern lokal. [EU]	The supply of natural gas through the distribution networks and electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
	Für die Felder gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal und ein Sechstel Zoll vertikal. [EU]	The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
	Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il" [EU]	Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.