Havel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Havel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dafür unter die Lupe genommen wurden die Städte Brandenburg/Havel, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder) sowie Jüterbog, Luckenwalde und Neuruppin. [G]

The project looked at seven towns: Brandenburg/Havel, Cottbus, Eberswalde, Frankfurt (Oder), Jüterbog, Luckenwalde and Neuruppin.

Das neue Hans Otto Theater liegt im Rücken einer eindrucksvollen preußischen Husarenkaserne auf einer Landzunge am Ufer der Havel und des Tiefen Sees und wurde ob der traumhaften Wasserlage und der Bauformen schon oft mit Jørn Utzons Opernhaus in Sydney verglichen. [G]

The new Hans Otto Theatre is situated at the back of some impressive Prussian hussars' barracks on a spit of land on the banks of the Havel and the Tiefer See lake, and has often been compared with Jørn Utzon's opera house in Sydney because of its fantastic waterside location and the shape of the buildings.

Das sieht auch Karl von Schwarzenberg so, langjähriger Berater von Václav Havel und tschechischer Senator. [G]

Karl von Schwarzenberg, long-time advisor to Václav Havel and Czech senator, quite agrees.

Ich las sie neben den Schriften von Havel und Solschenizyn an einem geschenkten schwarzen Tisch, auf dem der Graphiker Jerzy Janiszewski das Logo der "Solidarnosc" - den berühmten, aus roten Buchstaben zusammengeflochtenen Namen - entwarf. [G]

I read it along with the writings of Havel and Solzchenitsyn at a black table on which the graphic artist Jerzy Janiszewski designed the logo for the "Solidarity" movement - "Solidarnosc", the famous name emblazoned in intertwined red letters.

Preisträger waren bisher unter anderem der ehemalige Ministerpräsident Polens, Tadeusz Mazowiecki, und der ehemalige Staatspräsident der Tschechischen Republik, Václav Havel. [G]

Among the ranks of past recipients: Poland's former prime minister Tadeusz Mazowiecki and ex-president of the Czech Republic Václav Havel.

'Sydney an der Havel','Nachtansicht Hans Otto Theater, Potsdam [G]

'Sydney-on-Havel','Hans Otto Theatre by night, Potsdam

Sydney an der Havel - Potsdam hat ein hinreißendes neues Theater bekommen [G]

Sydney-on-Havel - Potsdam has acquired a gorgeous new theatre

'Sydney an der Havel','Tagesansicht Hans Otto Theater, Potsdam [G]

'Sydney-on-Havel','Hans Otto Theatre by day, Potsdam

'Sydney an der Havel','Zuschauerraum Hans Otto Theater, Potsdam [G]

'Sydney-on-Havel','Auditorium, Hans Otto Theatre, Potsdam

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.