Guthabens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Guthabens

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bei jeder Übertragung von Liquidität auf das Unterkonto eines Teilnehmers und wenn die Zentralbank des Eurosystems nicht die Zentralbank des Nebensystems ist, bestätigt die genannte Zentralbank des Eurosystems - auf Mitteilung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht "Beginn des Zyklus" ("start of cycle")) - dem betreffenden Nebensystem die Sperrung der Guthaben auf dem Unterkonto und übernimmt damit gegenüber der Zentralbank des Nebensystems eine Zahlungsgarantie bis zum Betrag dieses Guthabens. [EU]	Each time liquidity is transferred to a participant's sub-account and where the Eurosystem CB is not the ancillary system's CB, such Eurosystem CB shall, upon communication by the ancillary system (via a 'start-of-cycle' message), confirm the freezing of the balances on the sub-account to the relevant ancillary system and, in doing so, guarantee to the ancillary system's CB payment up to the amount of this particular balance.
	Die Bestätigung der Sperrung gegenüber dem Nebensystem stellt zudem eine rechtsverbindliche Willenserklärung der Zentralbank des Nebensystems dar, dass diese gegenüber dem Nebensystem die Garantie für die Zahlung bis zum Betrag des gesperrten Guthabens übernimmt. [EU]	The confirmation of the freezing to the ancillary system shall also entail a legally binding declaration of will by the ancillary system's CB that the latter guarantees to the ancillary system payment up to the amount of the frozen balance.
	Durch die Bestätigung, dass das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers gesperrt wurde, übernimmt die [Name der Zentralbank einfügen] gegenüber dem Nebensystem eine Zahlungsgarantie bis zum Betrag dieses Guthabens. [EU]	By confirming the freezing of the balance on the participant's sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
	Durch die Bestätigung der Erhöhung oder der Reduzierung des gesperrten Guthabens bei Gutschrift oder Belastung des Unterkontos von bzw. mit Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung oder durch Gutschrift von Liquiditätsübertragungen auf dem Unterkonto erklären die Zentralbank des Eurosystems, die nicht die Zentralbank des Nebensystems ist, und die Zentralbank des Nebensystems, dass die Garantie um den Betrag der Zahlung erhöht oder reduziert wurde. [EU]	By confirming the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, both the Eurosystem CB that is not the ancillary system's CB and the ancillary system's CB declare an increase or a reduction of the guarantee in the amount of the payment.
	Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF (Das IWF-Konto Nr. 2 - Euro-Konto für Verwaltungsaufwand - kann in diese Position eingestellt bzw. unter der Position "Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets" gebucht werden.) [EU]	The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item 'Liabilities to non-euro area residents denominated in euro'
	Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF. [EU]	National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.