GOS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for GOS

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Budapest, Mester u. 81. [EU]	Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet Budapest, Mester u. 81.
	Die Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium Nationale Kooperative für den Handel mit Heilpflanzen und Seidenkokons) nahm im Jahr 1936-1937 in Székkutas die Produktion mit einem einfachen Trockner auf und man beschränkte sich zunächst auf die Konservierung und Trocknung von Gemüse. [EU]	The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
	HU Die langfristige staatliche Beteiligung an der Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. wird bei mindestens 25 % + 1 der Stimmrechte liegen. [EU]	HU Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
	HU: Die langfristige staatliche Beteiligung an der Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. wird bei mindestens 25 % + 1 der Stimmrechte liegen. [EU]	Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
	Infolge des Todes von Herrn Christos PALEOLÓGOS und des Ablaufs des Mandats von Herrn Paris KOUKOULOPOULOS sind zwei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden - [EU]	Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Christos PALEOLÓGOS and the end of the term of office of Mr Paris KOUKOULOPOULOS,
	inUngarn: an die "Országos Egészségbiztositási Pénztár" (Staatliche Krankenversicherung), Budapest [EU]	inHungary,the 'Országos Egészségbiztositási Pénztár' (National Health Insurance Fund), Budapest
	in Ungarn: an die "Országos Egészségbiztosítási Pénztár" (Staatliche Krankenversicherung), Budapest [EU]	in Hungary, the 'Országos Egészségbiztosítási Pénztár' (national sickness insurance fund) in Budapest
	MVM war verpflichtet, einen Landesweiten Kraftwerkbauplan zu erstellen, der zur Annahme der Regierung und dem Parlament vorgelegt werden musste. [EU]	MVM had to prepare a National Power Plant Construction Plan (Országos Erő;műépítési Terv) which then had to be submitted to the Government and the Parliament for approval.
	Nach Stromgesetz I war MVM verpflichtet, Erhebungen in Bezug den Elektrizitätsgesamtbedarf des Landes durchzuführen und alle zwei Jahre einen "Landesweiten Kraftwerkbauplan" zu erstellen. [EU]	Energy Act I required MVM to assess the country's total energy demand and to prepare, every two years, a National Power Plant Construction Plan (Országos Erő;műépítési Terv).
	Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nationaler Krankenversicherungsfonds und Regionale Krankenversicherungsfonds)" [EU]	Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (National Health Insurance Fund and the Regional Health Insurance Funds).';
	Országos Egészségbiztosítási Pénztár (nationaler Krankenversicherungsfonds) [EU]	Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).
	Országos Nyugdíjbiztosítási Fő;igazgatóság (Zentralverwaltung der staatlichen Rentenversicherung), Budapest [EU]	Országos Nyugdíjbiztosítási Fő;igazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
	Orzságos Élelmiszervizsgáló Intézet [EU]	Hungary
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.