Fleischproduktion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fleischproduktion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Großteil der zu vernichtenden Schlachtkörper habe jedoch aus Milchkühen bestanden, die nur einen geringen Teil zur Fleischproduktion beisteuern. [EU]

However, most of the carcases that had to be destroyed were from dairy cattle, which produce meat only incidentally.

Die Garantien gemäß den Nummern II.2.5 und II.2.6 gelten nur für Eintagsküken der Spezies Gallus gallus, und sie gelten erst ab 1. Januar 2009, sofern die Eintagsküken nur zur Fleischproduktion aufgezogen werden. [EU]

The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.

Die Garantien gemäß den Nummern II.2.5 und II.2.6 gelten nur für Geflügel der Spezies Gallus gallus, und sie gelten erst ab 1. Januar 2009, sofern das Geflügel nur zur Fleischproduktion aufgezogen wird. [EU]

The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.

Eine amtliche Überwachung der Fleischproduktion ist erforderlich, um nachzuprüfen, ob die Lebensmittelunternehmer die Hygienevorschriften einhalten und die Kriterien und Ziele des Gemeinschaftsrechts erfüllen. [EU]

Official controls on the production of meat are necessary to verify that food business operators comply with hygiene rules and respect criteria and targets laid down in Community legislation.

Junge Ziegen, die zur Fleischproduktion aufgezogen werden [EU]

Young goats that are reared for goat meat production

Kaninchen, die zur Fleischproduktion gehalten werden [EU]

Rabbits that are reared for meat production

Lämmer, die zur Fleischproduktion aufgezogen werden [EU]

Lambs that are reared for lamb meat production.

Rinder, die für die Fleischproduktion vorgesehen sind, nach dem Absetzen bis zur Schlachtung [EU]

Bovine animals that have completed the weaning period and are destined for meat production until day of transport to slaughterhouse

Um sicherzustellen, dass die gemeinsame Agrarpolitik ordnungsgemäß verwaltet wird, insbesondere im Bereich der Märkte für Rind-, Kalb-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, benötigt die Kommission regelmäßig Daten über die Entwicklung der Bestände und der Fleischproduktion. [EU]

In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.